Új hozzászólás Aktív témák

• #15186 shield Topikgazda Laris2 #15184

  Új Válasz 2019-10-09 17:27:29 #15186

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  shield

  Topikgazda

  válasz Laris2 #15184 üzenetére

  Engem is az bosszant, hogy nem Stalkerbe való neveket írtak.
  A nem fontos szereplőknél nincs gond, mert a nevével csak a párbeszédablak tetején találkozunk, párbeszédben nem szerepel, így bármire átírhatjuk.
  A fontos NPC-nél ugye az a gond, amit írtál, de végül is megoldható sok munkával és idővel, már csináltam ilyet. Ahhoz persze jó ha már ismerjük a szereplőket, enélkül kissé nehezebb, de megoldható. Sajnos az angol fordításnál, arra sem voltak képesek, hogy betű szerint megközelítőleg jól írjanak le neveket. Igaz, nekik annak idején nem kellett oroszt tanulniuk.
  Foglalkozom vele, talán meg lehet oldani.
  Itt a kórházban az egyik szobatársam tud oroszul, próbálom meggyőzni, hogy milyen jó lenne ha beszállna a Stalker fordításba. Nagy előny lenne oroszból és nem guglis angolból ki silabizálni. Meglátjuk milyen sikerrel járok.

  Timstrike Köszönöm az eddigi segítségedet. Most ha lehetne párbeszédes képeket kérnék, azokkal a szereplőkkel, akik feladatokat adnak, hogy tudja melyikek a fontos szereplők.
  Gondolok ilyenre, mint Abdul, Skidan, stb...
  Végül is nem is kellenek képek, csak elég lenne ha a neveket felírnád, hogy tudjam kik a fontosak, mert azoknak a nevével óvatosan kell bánni. A szöveg fájlokba bele olvasva így is már jobban képben vagyok. Hálás köszönetem az eddigi segítségedért is.

Új hozzászólás Aktív témák