2. Fórumok
  3. Kultúra, művészet, média
  4. Sorozatok
  5. (kiemelt téma)
Keresés
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2023-12-13 05:03

    Fototrend

    Sorozatokkal kapcsolatos gyakori kérdések és alapvető tudnivalók.

    Mi az a "SPOILER", miért van szükség a spoiler jelzésre / formázásra (spoiler gombra)?
    Spoilernek számít a cselekmény részleteinek vagy egészének a leírása. Különösen fontos a spoiler jelzés, ha valami váratlan, megdöbbentő fordulatot, eseményt stb. írunk/lövünk le (például: XY szereplő meghalt), mert nem szeretnénk elrontani mások szórakozását.

Új hozzászólás Aktív témák

  • #45809 mepet addikt lezso6 #45797
    Új Válasz #45809
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    mepet

    addikt

    válasz lezso6 #45797 üzenetére

    Magyar oldalról már orosz szinkronnal is be lehet szerezni a Chernobylt. Nem véletlen. Amikor olyan részek vannak benne, hogy egy eredeti orosz szöveg, majd utána az állítólag szovjet karakterek kinyitják a szájukat és angolul jön belőlük a szöveg, az legalább annyira illúziórolmboló, mint ha valami nagyon elcseszett szinkronnal néznéd. Nem élethű, nem adja a szovjet fílinget angolul, ezt nem tudom jobban megfogalmazni.

    Bevallom én is angolul néztem (mondjuk akkor még nem is láttam, hogy elérhető lett volna akármilyen szinkronnal), de pl. a szüleimnek (akik oroszul jobban beszélnek, mint angolul) orosz szinkronnal fogom odaadni. Így ők nem csak könnyebben megértik majd, hanem autentikusabb élményben lehet részük. Kipróbáltam, ha nem koncentráltam szándékosan a szájmozgásokra, akkor sokkal élethűbbnek tűnt oroszul.

Új hozzászólás Aktív témák