Keresés

Új hozzászólás Aktív témák

  • mepet

    addikt

    válasz lezso6 #45797 üzenetére

    Magyar oldalról már orosz szinkronnal is be lehet szerezni a Chernobylt. Nem véletlen. Amikor olyan részek vannak benne, hogy egy eredeti orosz szöveg, majd utána az állítólag szovjet karakterek kinyitják a szájukat és angolul jön belőlük a szöveg, az legalább annyira illúziórolmboló, mint ha valami nagyon elcseszett szinkronnal néznéd. Nem élethű, nem adja a szovjet fílinget angolul, ezt nem tudom jobban megfogalmazni.

    Bevallom én is angolul néztem (mondjuk akkor még nem is láttam, hogy elérhető lett volna akármilyen szinkronnal), de pl. a szüleimnek (akik oroszul jobban beszélnek, mint angolul) orosz szinkronnal fogom odaadni. Így ők nem csak könnyebben megértik majd, hanem autentikusabb élményben lehet részük. Kipróbáltam, ha nem koncentráltam szándékosan a szájmozgásokra, akkor sokkal élethűbbnek tűnt oroszul.

Új hozzászólás Aktív témák