Új hozzászólás Aktív témák

• #17323 hun_gery aktív tag tlac #17315

  Új Válasz 2013-01-30 19:11:21 #17323

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  hun_gery

  aktív tag

  válasz tlac #17315 üzenetére

  hát majd megnyírjuk azt a kártyát

  (#17314) janez: jogos, azonban ha megnézed, a linkelt kiadványban a "magyarít" szó magyarázata alatt ezt találod: "...valami idegent (...) magyarra változtat" 2) Idegen nyelvű irományt, nyomtatványt (...) magyar nyelvre tesz által.

  A "magyarosít" alatt pedig ezt: "Magyar tulajdonságúvá, szokásúvá tesz, magyarosra változtat, idegenből magyart képez, más nyelvből magyarra tesz által valamit"

  Ez alapján részemről a "magyarít" szó elsődlegesen azt jelenti, hogy magyarra fordítasz (idegen szöveget), míg a "magyarosít" elsősorban honosítás, magyar környezethez igazítást, másodsorban pedig fordítást.
  Most pedig kikapcsolom a nyelvtannácit magamban
  (úgyis egy a lényeg: köszönjük azoknak, akik küzdöttek, hogy van magyar(os)ításhoz szükséges repo)

  ui.: jó lett volna, ha mondasz oldalszámot, mert a "macskaméz"nél majdnem leragadtam

Új hozzászólás Aktív témák