Új hozzászólás Aktív témák

• #1740 EGOKA tag _Yvorl_ #1737

  Új Válasz 2007-12-19 11:10:52 #1740

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  EGOKA

  tag

  válasz _Yvorl_ #1737 üzenetére

  Szerintem inkább a nyelvvel van baj. Legalábbis ebben az esetben. Azért ne mhiába mondják, h a magyar a 2. legnehezebb nyelv a világon. Nem túl meglepő módon a németek asszem olyan 3 hónap alatt ki tudták adni.

  Persze, ha minőségtelen fordítást akarsz gyorsan, azt is lehet. (Lásd 5. könyv.) És tény, h ÉN nem olvastam kalóz fordítást, de hallottam pár embert aki azok alapján szállt be egy vitába. Majdnem leestem a székről, akkora baromságokat mondtak. Merthát csak 1 szót hagyj ki a mondatból, rögtön pont az ellenkezőjét jelenti. Arról nem is beszélve, h vannak olyan kifejzések, amiket pár "amatőr" nem ismer.

  Persze olvastam már hivatalos fordításban is csontvázról a szekrényben... (Már nem emlékszem miben volt, de megmosolyogtatott.)

• #1738 Bici félisten _Yvorl_ #1737

  Új Válasz 2007-11-14 19:32:32 #1738

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Bici

  félisten

  válasz _Yvorl_ #1737 üzenetére

  Na igen, ez így van.
  Én is olvastam egy elég jó fordítást a hetedik részről, de nem végig. Az sokkal jobban tetszett, mint az harmedik kötet "eredeti" fordítása, bár éreztem rajta, hogy nem profi követte el, viszont sztem jobban átadta a hangulatot, mint a hivatalos változat, bár mivel két különböző könyvről van szó nehéz hasonlítani.

  Amúgy elhatároztam, hogy összegyűjtöm az összes nam hivatalos fordítást az összes könyvről. Ha valakit tud ilyet elektronikus formában, akkor ne kíméljen!

• #1736 Bici félisten _Yvorl_ #1735

  Új Válasz 2007-11-13 18:41:39 #1736

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Bici

  félisten

  válasz _Yvorl_ #1735 üzenetére

  Jaaa, én az eredetiről írtam, hogy nem jön be, de van egy műfordító ismerősöm, akinek szintén ez a véleménye, pedig nem konkurrencia számára a HP fordítója.
  Olvassátok el az "Északi Fény" című könyvet Magyarul. Na, az nálam a tuti.

• #1734 Bici félisten _Yvorl_ #1733

  Új Válasz 2007-11-13 12:07:10 #1734

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Bici

  félisten

  válasz _Yvorl_ #1733 üzenetére

  Más verzió? Létezik több féle?

  Nem azt mondom, hogy rossz, de szerintem nem olyan jó, mint az eredeti. Én először angolul olvastam, és amikor az ötödik végére értem érdekességből elkezdtem olvasni Magyarul a 3. könyvet. Kábé 30-40 oldalt olvastam belőle, nem csak az elejéből, hanem közepéből, végéből is, és nekem nem nyerte el a tetszésemet.
  De természetesen eszemben sincs bántani a magyar fordítót.

Új hozzászólás Aktív témák