OFF TOPIC 13 - Fototrend Hozzászólások

LOGOUT témák

PROHARDVER! témák

Mobilarena témák

IT café témák

GAMEPOD témák

Aktív témák

Tithian őstag

#492
#491 anaqer
2004-07-27 21:35:04

Új Válasz
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

Tithian

őstag

#491 anaqer

#491 anaqer
Nem ódivatú, de szakszövegben ritkán használják mert az angol kicsit tágabb értelemben használja az ''agent'' szót mint mi az ügynököt. Üss föl pl. egy jobb MI könyvet, ott sem ügynökökről beszélnek (lenne is keveredés amikor a travelling salesman problémához érnek...).

Például biológiai szövegben tényleg furcsa lenne az ügynök kifejezés, de elég gazdag a magyar nyelv, hogy ne csak egy megfelelője legyn egy idegen szónak, lenne mivel helyettesíteni.
Bár ha megnézek egy marketingszöveget, láthatom, hogy szinte le sem kell fordítani egyes bekezdéseket magyarra, annyira nemzetközi minden kifejezés a szinergiától a paradigmáig, hogy csak na :).

Aktív témák

Aktív témák

Új fizetett hirdetések

Üzleti előfizetők hirdetései

Állásajánlatok

Számítástechnikai értékesítő

Cég: Laptopműhely Bt.

Város: Budapest

Részletek