2. Fórumok
  3. Sport, életmód, utazás, egészség
  4. PH! Darts

Új hozzászólás Aktív témák

  • #4132 szbalazs96 újonc bosmajor #4131
    Új Válasz #4132
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    szbalazs96

    újonc

    válasz bosmajor #4131 üzenetére

    Bbéci, bztos vagyok abban, hogy a "dupla bull" kifejezést a Sport TV közvetítései alatt számtalanszor hallottam, erre a nyakamat tenném. Ettől függetlenül nem az a mércéje egy szó létjogosultságának,hogy használják-e a televízióban, kiváltképp, hogy Te szoktad felhívni a figyelmet rendszeres nyelvtani hibáikra.
    Azt pedig abszolút nem értem, hogy mely szabály, vagy gondolatmenet értemében helyes a "belső bull", s helytelen a "dupla bull", holott mind a kettő logikailag megalapozott.
    Angolul tökéletesen beszélek, ettől függetlenül a legkisebb mértékben sem osztom azt a véleményt, miszerint "bullseye"-t köteező használni, mely ráadásul összefoglaló neve a 25-ös és az 50-es szektornak is.
    Ebből következik, hogy magyar fordítást érdemel, hiszen az "inner bullseye" szerintem kicsit mégiscsak "túl angol" lenne hazai közvetítésekben, a "belső bullseye" szimplán hülyén hangzik.
    Mivel a kiszálló sem "checkout", felmerül bennem a kérdés, hogy mi alapján kellene eldönteni, mely angol sportkifejezés kapjon magyar megfelelőt.
    Viszont végérvényesen lezárnám a vitát, linkelem a sport angol szószedetét, több helyütt is szerepel a "double bull" kifejezés, a 25-ös mező pedig a "semi bull".
    https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_darts#Double-bull
    Tény, az angol nyelvűek sem szeretik mindannyian ezt a megnevezést, tradícióból ragaszkodnak a "bullseye"-hoz, ám értelemszerűen a mi nyelvünkön komoly múltú alternatíva híján ez nem okoz fejtörést.
    A "nyúl viszi a puskát" esete pedig teljesen helytálló, hiszen nyelvünk szabályrendszere folyamatosan alkalmazkodik, legismertebb példája ennek a "deviszont" szó hivatalos elfogadása.
    Ettől függetlenül természetesen célunk az igényesség, nem erről van szó.
    Nehogy félreérts, minden tiszteletem mellett folytatom ezt a vitát.
    Ennél több szót már tényleg nem érdemel ez a téma, a műsorunk színvonalát úgysem ez határozza meg.

    Bosmajor, az első pontban teljesen igazad van, tényleg antipatikusnak hathat az önjelölt sztárság.
    Nekem egyetlen személyes élményem van vele, ez néhány szó, illetve egy fotó az öcsémmel. Kevés ahhoz, hogy objektív véleményt alkothassak, mindenesetre szimpatikus benyomást tett rám.
    A kettes pont viszont- bár sajnálatos- nem Pali "hibája".
    Nagyon jól teszi, hogy erős marketinget folytat, viszont arra nincs befolyással, hogy például Tamás sikere nem lett kellőképpen felkapva és lekommunikálva.

    Éppen ezért, ha minden jól alakul, szerdán leugrunk hozzá Sopronba, készítünk egy videóinterjút vele, játszunk ellene egyet, s ha már ott vagyunk, egy külön sorozat keretében igyekszünk bepillantást nyerni a helyi dartsclub életébe is.
    Bízom benne, hogy érdekes lesz! :)

Új hozzászólás Aktív témák