Új hozzászólás Aktív témák

• #27 Morden24 nagyúr Lenry #21

  Új Válasz 2010-03-17 17:12:19 #27

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz Lenry #21 üzenetére

  Erős overkilll

• #26 D1Rect félisten Lenry #24

  Új Válasz 2010-03-17 15:51:51 #26

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  D1Rect

  félisten

  válasz Lenry #24 üzenetére

  Azigen.

• #25 h-yle addikt Morden24 #19

  Új Válasz 2010-03-17 15:24:23 #25

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  h-yle

  addikt

  válasz Morden24 #19 üzenetére

  Egy barátom aki szinkronhangok.hu egyik szerkesztője mondta, hogy leginkább idő és pénzhiány miatt nincs ma már "rendes" szinkron.
  Egyszerű a képlet: Pár nap van fordítani, és pár felmondani a hangokat. Ja és mindez bagóért.

  Olyan, hogy megfelelő hang a karakterhez, meg fordító aki érti a kifejezéseket, ismeri a témát amit fordít már nincs. Sajnos így nem lehet jó szinkront, fordítást produkálni. Tisztelet a kivételnek.

• #24 Lenry félisten D1Rect #22

  Új Válasz 2010-03-17 15:20:24 #24

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Lenry

  félisten

  válasz D1Rect #22 üzenetére

  komoly

• #23 HaaS addikt Lenry #21

  Új Válasz 2010-03-17 15:18:21 #23

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  HaaS

  addikt

  válasz Lenry #21 üzenetére

  !

• #22 D1Rect félisten Lenry #21

  Új Válasz 2010-03-17 15:13:37 #22

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  D1Rect

  félisten

  válasz Lenry #21 üzenetére

  Ez komoly?

• #21 Lenry félisten Morden24 #19

  Új Válasz 2010-03-17 15:11:37 #21

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Lenry

  félisten

  válasz Morden24 #19 üzenetére

  szerintem a "may the force be with you" - "május negyedikén találkozunk"-ra fordításánál nem nagyon van rosszabb

• #20 HaaS addikt Morden24 #19

  Új Válasz 2010-03-17 13:50:49 #20

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  HaaS

  addikt

  válasz Morden24 #19 üzenetére

  Mondok még jobbat: a kilencvenes évek végéig ötször ennyi hajam volt!

  szerk: hehh, arra én is emlékszem, a sötétbörű vezír mondja a folyosón... a kedvencem az mégis az "ejj, Vasquez, a te rosszmájad"... vagy vmi ilyesmi

• #19 Morden24 nagyúr ollie #18

  Új Válasz 2010-03-17 13:49:20 #19

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz ollie #18 üzenetére

  Az hát.
  Pont ezeket siratom

  Jobbat mondok: szerintem a '90-es évek végéig a magyar szinkronszínészek sokszor feledtetni tudtak színészi vagy dramaturg hibákat a filmekben.

  Na meg a kultértékű félrefordítások, mint pl. az Aliens "look into my eye" -> lick into my eye félreértése, és így lett a magyar szinkronban "nyald ki a szemfenekem

  (#20) HaaS:

• #18 ollie MODERÁTOR Morden24 #13

  Új Válasz 2010-03-17 13:45:37 #18

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ollie

  MODERÁTOR

  válasz Morden24 #13 üzenetére

  A legtöbb magyar fordítás tényleg nagyon silány, de azt el kell ismerni, hogy a Nyolcadik utas a halál zseniális.

• #17 HaaS addikt L3zl13 #14

  Új Válasz 2010-03-17 13:38:50 #17

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  HaaS

  addikt

  válasz L3zl13 #14 üzenetére

  Namáá ! Legalább költői! Hádde deus ex machina!

  Na jó, legyen az Isten az Izéből... marketing szempontból messze fölülmúlja! Én is akarnám, hogy legyen egy Isten az Izéből c. játékom!

• #16 Morden24 nagyúr L3zl13 #15

  Új Válasz 2010-03-17 13:33:42 #16

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz L3zl13 #15 üzenetére

  Igen, hiszen az jelenthet egy LA-ben dolgozó mehikói államolgárt is

  De amúgy teljesen igazad van. Semmi figyelemfelkeltő nincsen benne; ugyebár a lényeg egy honosítás elkészítésénél pont az lenne a lényeg, hogy nem tükörfordítunk, mint általános alsóban az angolházit, hanem "újrafordítjuk" az adott művet.
  Más téma, de pont ez az, ami kiveszett mára a magyar szinkronokból, ezért rühellem a 99%-át.

• #15 L3zl13 nagyúr Morden24 #13

  Új Válasz 2010-03-17 13:29:39 #15

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  L3zl13

  nagyúr

  válasz Morden24 #13 üzenetére

  Ugyanakkor el kell ismerni, hogy sem az Idegen, sem a Földönkívüli nem fejezi ki pontosan ugyanazt, mint az Alien szó.

• #14 L3zl13 nagyúr HaaS #11

  Új Válasz 2010-03-17 13:26:53 #14

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  L3zl13

  nagyúr

  válasz HaaS #11 üzenetére

  Derült égből? Az már túl átvitt értelmű.

  Legyen csak simán Isten a valamiből esetleg Isten az izéből.

• #13 Morden24 nagyúr D1Rect #12

  Új Válasz 2010-03-17 13:11:59 #13

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz D1Rect #12 üzenetére

  Igen, pontosan erre akartam utalni. Miszerint a remek magyar fordításaimon el kell gondolkodni, hogy mégis melyik szirszar.

  Emlékszem, kiskölyökként eléggé csodáltam az angol nyelvet, hogy ők hogy tudják egy szóban megoldani, hogy "Nyolcadik utas a halál"

• #12 D1Rect félisten Spectrum #2

  Új Válasz 2010-03-17 13:06:58 #12

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  D1Rect

  félisten

  válasz Spectrum #2 üzenetére

  Vszínűleg marketing okokból.

• #11 HaaS addikt Morden24 #10

  Új Válasz 2010-03-17 13:04:13 #11

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  HaaS

  addikt

  válasz Morden24 #10 üzenetére

  Derült égből!

  szerk: a tükör élén röhögtem

• #10 Morden24 nagyúr Spectrum #2

  Új Válasz 2010-03-17 12:54:55 #10

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz Spectrum #2 üzenetére

  Ezt kéne csinálni minden játéknál.

  Kryzis, Tömeghatás, Halott űr, Vörös Riadó, Végső Látomás 13, A tükör éle... növekedne a magyar vásárlótábor

  Egy Deus Ex fordításra dobhattok ötleteket

• #9 Morden24 nagyúr ollie #5

  Új Válasz 2010-03-17 12:40:51 #9

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz ollie #5 üzenetére

  Ééértem

  Nem annyira, csak a FFXIII valahogy priorabb volt, mint ez a kieg, meg amúgy is, jelenleg Mass Effect 2-zöm, ráadásul kénytelen leszek beszerezni az 1-et is Xboxra, mert ugyan Steam-en már megvan, de a save-ek így nem jók, a gépi döntések egy jó nagy része meg szerintem baromság - ha meg már ilyen jó kis saga-t csinálnak, akkor szeretném, hogy úgy nézzen ki, ahogy én akarom

  Szóval most ME1 + Awakenings a soron következő áldozat, de sajnos csak április elején (valamelyiket majd kibulizom barátnőmtől születésnapomra ).

  (#7) h-yle: És ez a mostani PC-s játékok jó nagy százalékánál nem is lenne nagy gond

• #8 HaaS addikt h-yle #7

  Új Válasz 2010-03-17 12:26:36 #8

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  HaaS

  addikt

  válasz h-yle #7 üzenetére

  Nézd a jó oldalát! Vehetted volna drágán is!

• #7 h-yle addikt Morden24 #1

  Új Válasz 2010-03-17 11:57:07 #7

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  h-yle

  addikt

  válasz Morden24 #1 üzenetére

  Én DA-val jól beszoptam. Rendeltem egyet e-bayről, mert jó olcsó volt, és másnap vettem észre, hogy az az aprócska tény miszerint a játék kompletten orosz elkerülte a figyelmemet.

  Viszont rohadt jól néz ki a polcon

• #6 Sicilian addikt h-yle #4

  Új Válasz 2010-03-17 10:56:38 #6

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Sicilian

  addikt

  válasz h-yle #4 üzenetére

  ha ez így menne ...

• #5 ollie MODERÁTOR Morden24 #1

  Új Válasz 2010-03-17 09:49:57 #5

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ollie

  MODERÁTOR

  válasz Morden24 #1 üzenetére

  Azt kell hogy mondjam, hogy elég későn eszméltél... érted, eszméltél...

• #4 h-yle addikt Spectrum #2

  Új Válasz 2010-03-17 09:40:51 #4

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  h-yle

  addikt

  válasz Spectrum #2 üzenetére

  Ez az Eszmélés is elég lámán hangzik. Az Ébredés sokkal jobb lenne.

  Sárkányok Kora: Ébredés. EA utalhatja a 100k HUF jutalékom.

• #3 Lenry félisten

  Új Válasz 2010-03-17 08:51:15 #3

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Lenry

  félisten

  én elküldtem a francba Howe-t
  bár nagyon kellett volna egy rugó, de egy áruló fia... örüljön, hogy nem végeztem ki

• #2 Spectrum aktív tag

  Új Válasz 2010-03-17 08:49:57 #2

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Spectrum

  aktív tag

  A "dragon age" miért nincs lefordítva? Olyan nagyszerű és hangzatos magyar megfelelői lennének..

• #1 Morden24 nagyúr

  Új Válasz 2010-03-17 08:42:38 #1

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  Következő hónapban az első dolgom lesz, hogy megrendelem

Új hozzászólás Aktív témák