Új hozzászólás Aktív témák

• #54 BonFire veterán misx #52

  Új Válasz 2010-02-28 19:38:22 #54

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  válasz misx #52 üzenetére

  A moziban eredetileg feliratos volt a nyolcvanas években, aztán néhány évtizede valamelyik ma már nem létező kereskedelmi tévécsatorna a műsorára tűzte. TV3 vagy mi a túró. Na, ők követték el azt a brutális átiratot meg a szinkront, ami jelenleg is a hivatalosan forgalomban lévő DVD-ken szinkron, (mert nekem is megvan a díszdobozos, dupla lemezes extra kiadás, nekem, a piszkos torrentezőnek, bizony!) + Ezenkívül már láttam néhány forrásból, de nincs neki másik szinkronja.

  Az az érdekes, ha a magyar feliratot bekapcsoljuk a magyar szinkron mellé, mert az legalább az eredeti alapján van fordítva, és még véletlenül sem egyezik sehol. Kivéve a teljesen konkrét mondanivalót.

Új hozzászólás Aktív témák