Új hozzászólás Aktív témák

• #659 totron addikt rothfb #654

  Új Válasz 2024-01-12 08:25:17 #659

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  totron

  addikt

  válasz rothfb #654 üzenetére

  Soha nem látod beszélni a szereplőket, mindegyik szájmozgásukról és aközbeni mimikájukról, metakommunikációikról lemaradsz a felirattal. Ha kis mértékű mankó, akkor jó a szubtájtl. Számos amerikai dialektusból egyébként nehéz kihallani a jelentést ha nem éltél odakint eleget vagy elég helyen, így nehéz eldobni ezt a felirat dolgot. A másik meg a jelentéstömörülés, illetve fordító által való önkényes elvivés nem jó irányba egy kevésbé kifejező ésvagy az eredetihez logikailag is kevésbé passzoló szinonimával. Sokszor diákmunka szinten történik az értelmezés, kivitelezés. Kevés az ilyen tekintetekben üdvös felirat, arról nem is szólva, mikor helyesírási hibákat kell kerülgetni, nem egyszer hivatalos, sztrímingszolgáltató által jóváhagyottban is.

  (#649) doc, ez má' elitizmus, uram. Értem amit mondasz, jó kis igényes digitális sarok, de a hiányokat se vitassuk el.

• #642 totron addikt

  Új Válasz 2023-12-23 19:58:09 #642

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  totron

  addikt

  Apple TV 3. gen esetén nem tiszta, hogy tudja-e az AirPlay-t még - iOS 15.8-ról lenne vezérelve - vagy várható a megszüntetése ennek is, esetleg már meg is történt? Azt olvasni, hogy 16-tól felfele kivezették, de ez engem nem érint. Kérdés még a downgrade esetleges lehetősége 15.7-re, eléggé szétcseszte az akkut a .8, illetve egy teszt .7-tel állította, hogy azzal még megy az Air.

Új hozzászólás Aktív témák