Új hozzászólás Aktív témák

• #1557 fokukac nagyúr Góliát #1555

  Új Válasz 2022-11-13 01:11:20 #1557

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  válasz Góliát #1555 üzenetére

  A Netflixen fent van, magyar felirattal...

• #1510 fokukac nagyúr

  Új Válasz 2022-10-07 11:47:18 #1510

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  én eddig csak chromecast-on használtam.
  ami nagyon furcsa, hogy nincs előző részre ugrás-, következő részre ugrás gomb, amikor megáll, nem megy vissza a főképernyőre, stb.

  ---------------

  tényleg, van egy Dune Magic 4k lejátszóm, amire nem elérhető a play store-ból.
  Pár hónapja azt mondtátok itt többen, hogy töltsem le az apk mirrorról a progit...
  tegnap megnéztem, de van ott rengetek verzió, melyiket töltsem le?
  még a verziószámok is tök összekavaróak.... [link]

  elvileg android tv, 9-es verziójú.

• #1430 fokukac nagyúr

  Új Válasz 2022-09-18 17:52:03 #1430

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  Én a héten minden nap néztem Chromecast-on, Horvátországban, rossz, lassú, helyi 3G-s modemről üzemelő netről, és simán jól ment.

• #1425 fokukac nagyúr fokukac #1381

  Új Válasz 2022-09-17 11:34:29 #1425

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  válasz fokukac #1381 üzenetére

  Ugyanez a Dr. Csontnál, szinkron van, felirat nincs...

• #1381 fokukac nagyúr

  Új Válasz 2022-09-03 18:19:12 #1381

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  Nekem az az igazán furcsa, hogy pl. a Scrubs (Dokik) sorozathoz van szinkron, de pl. magyar felirat nincs... Miből tartana?

• #1358 fokukac nagyúr Pro Koryak #1351

  Új Válasz 2022-08-30 11:02:15 #1358

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  válasz Pro Koryak #1351 üzenetére

  én értékelem, vicces volt. Percenként tekertem vissza, hogy mit írtak már megint?

  Azt azonban hozzá kell tenni, hogy ez nem általános, még a Castle-nél sem, azóta néztünk több részt is, voltak benne extra kifejezések is, jól volt fordítva minden...

  De az a rész nagyon csúnyán kimaradt a lektorálásból.

• #1350 fokukac nagyúr

  Új Válasz 2022-08-26 17:23:07 #1350

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  Kis vicces. Bizonyos feliratokra még ráférne némi lektorálás, mert ordít róluk, hogy Google Translate-tel készültek, és hogy élő ember még nem olvasta el a cégnél....

  Mert az, hogy minden második mondat rossz, nincs egyeztetve az alany és az állítmány, tegezés vagy magázás keverve, vagy rossz a rag, vagy szó szerint fordítanak le kifejezéseket, vagy rossz értelmében, rosszul van fordítva valami, az egy dolog.

  De amikor a Chambers nevű szereplő menekül, és kiabálnak utána, hogy "Chambers! Chambers!", és ez a feliratban úgy jelenik meg, hogy "Kamrák! Kamrák!", hát ez már annyira gagyi, hogy ilyen nincs is. Akkor inkább vegyék le ezt a feliratot, de tényleg....

  na mindegy, és akkor a képek.
  Castle S8e15.

  Mole = tégla, besúgó (a rendőrségben). Na, ezt sikerült összevissza hol anyajegynek, hol vakondnak fordítani. Sokszor.

  

  második gondolatai.... (second thoughts = kétségei vannak / meggondolja magát, stb.)
  

  

  

  „he might be tailed” = lehet, hogy követték…. na, ezt sikerült „talán farkú”-ra fordítani :D

  

  Chambers! Chambers!
  Kamrák! Kamrák!

  mint a fuldokló a viccben:
  -Horgászok! Horgászok!
  -Mi is, csak közben nem kiabálunk!
  

  „Her tip paid off” – azaz bejött a tippje, na, ehelyett a borravalója térült meg
  

  „the man who knocekd up my mother” – aki felcsinálta helyett felütötte anyámat :D

  

  (How're you holdin' up? = Hogy bírod? na e helyett, hogy bírja fel?
  

  "-Többen fogadtunk.
  -Min?
  -Rajtad."

  áhh, übergagyi...

• #817 fokukac nagyúr

  Új Válasz 2022-06-18 12:52:27 #817

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  Sziasztok. Tegnap fizettem elő. Van egy Dune HD Magic 4k lejátszóm. Elvileg 9-es android TV van rajta.
  Megpróbáltam tegnap feltelepíteni a Disney appot, de nincs ilyen a play áruházban....
  nem támogatott az eszköz? vagy tudtok erről valamit?
  (A telefonomra simán fel tudtam telepíteni, ott egyből ott volt a play store-ban).

  Amúgy a HBO Max app úgy megy a lejátszón, mint az álom, a Netflix pedig elvileg nem támogatott, de még azt is fel tudtam rá telepíteni, (csak csúnya a képe, szerintem csak 480p, de maga az app megy.)

  De itt még feltelepíteni sem tudom, mert nincs az áruházban....

  Köszi előre is.

  Amúgy van Chromecast-om is, azon megy rendesen, csak néha elveszti a kontrollt, meg nincs ilyen, hogy megállítás-gomb, csak pause-olni tudom, de nem lép ki a filmből a tv-n.

  A tartalomról: kicsit összevissza, hogy mihez van magyar felirat és mihez nincs. Pl. belenéztem a Castle 1. évadába, szinkron van, magyar felirat nincs; a 7. évadban van magyar felirat is.
  Belenéztem a Scrubs első részébe, ott sincs magyar felirat.
  Belenéztem a 24-be, ott van felirat.

Új hozzászólás Aktív témák