Új hozzászólás Aktív témák

• #136593 BBéci legenda Vikthor #136588

  Új Válasz 2017-04-18 12:37:03 #136593

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BBéci

  legenda

  válasz Vikthor #136588 üzenetére

  A filmcímek ferdítését azzal magyarázzák, hogy olyat választanak, ami szerintük itthon jobban eladhatóvá teszi az adott alkotást. Ennek "köszönhetőek" olyan orbitális baromságok, mint a Desperate Houseviwes-ből mindenre elszánt helyett született feleségek. Aki látta a sorozatot, az tudja, hogy az eredeti cím tökéletesen illik a szereplőkre és a cselekményre: gyilkolnak, hullát tüntetnek el és hasonlók.

  (#136592) Nemir Ombe
  A rövidítések és mozaikszavak magyarítása ott van a feliratban is, ahhoz nem szükséges egy, az eredetitől teljesen eltérő karakterű, egyéb tulajdonságú magyar hang.

• #136589 arcitec addikt Vikthor #136588

  Új Válasz 2017-04-18 11:44:12 #136589

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  arcitec

  addikt

  válasz Vikthor #136588 üzenetére

  Szerintem meg nincs semmi baj azzal a magyar címmel... Ráadásul sok film szinkronosan jobb mint az eredeti - a magyar nyelv sokszínűsége okán, független attól, hogy az eredeti hangsáv 90%-osan jobb(hangtechnikailag)- persze vannak azért kivételek .. Egyébként is durva, magyartalan a téma megközelítése ...

  Nem is neked szólt,(nem is "oda készült") .... csak úgy általában írtam ... Egyébként köszi az eredeti cím értelmezését ... Egyetértek azzal is , hogy lehet szinten tartani a nyelvtudást, rendszerint én is az eredeti nyelven nézem ...

Új hozzászólás Aktív témák