Új hozzászólás Aktív témák

• #136597 rottenbull őstag arcitec #136589

  Új Válasz 2017-04-18 13:48:57 #136597

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rottenbull

  őstag

  válasz arcitec #136589 üzenetére

  Az a helyzet, hogy jelen esetben a magyar cim hulladek.
  Az eredeti cim, a modern tortenelem egyik legnagyobb veszteseggel zarulo harcanak a kulcsmozanatara utal. Az ott levo katonak altal lett igy elnevezve az a fal, amit meg kellett maszni ahhoz, hogy elerjek a valodi harcmezot. Ez a magyar tortenelmet nem igazan valtoztatta meg, viszont egy legendas harc az amerikai es a japan tortenelemben. A legtobbjuk ismeri az ott elhiresult katonakat, koztuk Desmond Doss kozlegenyt. Fegyvertelen katonabol viszont sok volt es van, minden harcmezon, a film pedig nem roluk szol ugye.
  Kb olyan ez a magyar cimadas, mintha csinalnanak az amcsik egy remek es korhu filmet az egri csillagokrol, de mivel ez nekik nem tortenelmuk igy elneveznek Az alagutaso titkanak mondjuk.

• #136591 BBéci legenda arcitec #136589

  Új Válasz 2017-04-18 12:32:09 #136591

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BBéci

  legenda

  válasz arcitec #136589 üzenetére

  Egyesek számára talán jobb sok film magyarul, mint eredeti hanggal, ennek az okát ne boncolgassuk, sokszor volt szó róla.
  Feleségem kedvéért (lassabban olvas, mint én, ami könyvekre nem vonatkozik) szinkronnal nézünk sorozatokat. Ennek ellenére olyanokat szerzek be, amiken ott az eredeti is, néha átkapcsolok, drámai a különbség, a magyar egyszerűen rémes. Felüdülés számomra az eredetit hallani, függetlenül a bitrátától, keveréstől, egyebektől. Tegnap kezdtük a Scandal negyedik évadát, angolul, mert nincs belőle szinkronos. Kerry Washington és főleg Bellamy Young eredeti hangja hihetetlen jól passzol hozzájuk, a magyar valami rettenet. Ráadásul számtalan esetben kiderül, hogy a fordítás mennyire pontatlan. Általában apróságok, a cselekmény szempontjából érdektelenek, de a finomságok, nyelvi csavarok elvesznek.

• #136590 Vikthor nagyúr arcitec #136589

  Új Válasz 2017-04-18 11:46:28 #136590

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Vikthor

  nagyúr

  válasz arcitec #136589 üzenetére

  nem ellened szól, csa nem értek veled egyet, mivel wowozok, így onnan idéznék "welcome to my ignore list" btw, szted, nem tanulni és szinten tartani az angol nyelvtudást jó döntés? not quite...

Új hozzászólás Aktív témák