Új hozzászólás Aktív témák

• #8337 Bozek nagyúr Mr K #8335

  Új Válasz 2025-06-09 22:53:46 #8337

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Bozek

  nagyúr

  válasz Mr K #8335 üzenetére

  Akkor tegyük mellé a DeepL-t is.

  "Valaki éppen fáklyát tett a világítótoronyra, amely a világ több mint hét csodájának egyike volt, és amelyet Pthagonal tervei alapján építettek az aranyszabály és az öt esztétikai elv alapján. Sajnos aztán rossz helyre építették, mert a megfelelő helyre helyezve elrontotta volna a kikötő látványát, de a hajósok általánosan egyetértettek abban, hogy nagyon szép világítótorony, és van mit nézni rajta, amíg arra várnak, hogy elvontassák őket a sziklákról."

• #8336 gbors nagyúr Mr K #8335

  Új Válasz 2025-06-09 20:35:19 #8336

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  gbors

  nagyúr

  LOGOUT blog

  válasz Mr K #8335 üzenetére

  1. Nem is arra hoztam példaként, hogy ezt nem sikerült lefordítani - miután rövid részmondatokból építkezik, nem egy hosszú egytagú mondat, nem volt lehetetlen vállalkozás. Mondjuk vicces módon míg a második mondat rendben van, az első elég esetlen lett.
  2. Igen, így van - ez pont azzal javul, ha sokat olvasol adott nyelven. Viszont ha a fordító megy el valami mellett, akkor olvasóként azt biztosan elveszíted, míg ha az eredetit olvasod, akkor csak esetlegesen.
  3. Nyilván, de az angol speciális abból a szempontból, hogy egyrészt nagyon sokan beszélik második nyelvként, és aki nem, annak is érdemes megtanulni, messze nem csak az olvasás miatt. Meg amúgy 學習中文來閱讀原文的三體問題還是值得的。

Új hozzászólás Aktív témák