Új hozzászólás Aktív témák

• #8339 gbors nagyúr Bozek #8338

  Új Válasz 2025-06-10 09:03:47 #8339

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  gbors

  nagyúr

  LOGOUT blog

  válasz Bozek #8338 üzenetére

  Nem, ez egyáltalán nem hangzik úgy, csak Te fantáziálod bele, hogy legyen min kötekedni Ahogy korábban írtam, a fordítás baromi nehéz munka, többek között kétszer kell benne leképezni, míg amikor idegen nyelven olvasol, akkor csak egyszer. Ha elég jól bírod az idegen nyelvet, akkor jó az esély rá, hogy az egy leképzéseddel jobban átmegy az eredeti mondanivaló, stílus, stb., mint egy akár kiemelkedően jó fordító két leképzésével. És talán mondanom sem kell, hogy nem csak kiemelkedően jó fordítók vannak...

Új hozzászólás Aktív témák