Új hozzászólás Aktív témák
-
Grifid
aktív tag
A holodiskek is le vannak fordítva.
Indítsd el a felvétel lejátszását azután csapj a TAB-ra, tedd el a pipboyt és tádááám! Ott a felirat.
A rádiók lefordítása és feliratozása eléggé kemény lett volna...talán a lengyel verzióban szinkronizálták azokat is, de az angol/amcsi verziókban sincs felirat hozzá. -
a2d2
addikt
Leszedtem angol verziót, feltettem magyart, rendesen működnek a mentéseim.
Fordítással meg vagyok elégedve, nem csodálkozok hogy ennyi időt igénybe vett, mert nem kevés a szövegelés benne
Angol 1.1 patch után is megmartadtak a mentések, csak át kellett pakolni őket egy könyvtárral feljebb, ehhez képest ez a gyári verzió megtalálta egyből a mentéseket, szóval szerintem nem lesz gond ezzel ha kijön a magyar 1.1
Tehát akkor DLC-k hez ki kell várni a magyar patchet mindenképp?
Addig úgyis elszórakozok a fő játékkal. Igyekszek minden kis küldit megtalálni, rengeteg órám benne van már a játékban sok mellékküldit megcsináltam, és még egy npc társat sem találtam, rivet cityben sem voltam még. Szóval van azért lehetőség bőven a játékban.
Fallout 2-t is elsőre hónapokig nyomtam, de láttam neten fél órás (!!!) végigjátszást is. Szóval csak precizitás kérdése a végigjátszási óraszám. -
19_OsY_81
aktív tag
No, egy 2-3 órai játék után nyilatkozom a magyarításról:
Minden igényt kielégítő....
De tényleg... ezeddig nem találkoztam magyartalansággal, pedig már Megatonban mászkálok.
Tehát mindenkit bíztatok a cserére (egyébként választható a felirat nyelve a telepítésnél, tehát az angol sem vész el)!
Igen, egyébként alapból az 1.0.0.15-ös verzió van a DVD-n. Érdemes feltenni az angol 1.1.0.35-öt? Vagy igazából semmit sem nyerek ezzel?
-
Grifid
aktív tag
5-6 újratelepítés és teszt után...
A magyar kiadás megeszik minden patch-et. UK, US , PL
Egyedül a lengyel patch igényli a saját dvd kiadását, a többi nekem indult gond nélkül.
DLC:
El lehet felejteni CSAK ÉS KIZÁRÓLAG az első variáció működik:
Magyar telepít - lengyel patch - EN-PL dvd a meghajtóban. Tehát a magyar 1.1 patch megjelenéséig ez megy. (utánna meg talány hogy kompatibilis lesz-e a mentés)A gyárin csak a 0.15-ös patch van úgy vettem észre, bár gyanús hogy néha a régi "megállt a progi" üzenettel léptem ki a natúr telepitettből.
-
#17
ScouserHUN
tag
-=Lord Tom=-
#16
ScouserHUN
tag
válasz
-=Lord Tom=-
#16
üzenetére
Hát akkor most asszem játék felrak, patch és DLC elfelejt és játszok vele így magyarul. Aztán mire negyedszerre is végigviszem, hátha lesz megoldás a DLC-re meg a patchekre.
-
#16
-=Lord Tom=-
senior tag
Buckethead
#15
-=Lord Tom=-
senior tag
válasz
Buckethead
#15
üzenetére
Elnézést kérek, valóban ez is hivatalos bibliai fordítás, én tévedtem. De még mindig szerencsésebbnek tartom ezt a (z egyébként gugli szerint elterjedtebb) fordítását ANNAK az angol fordításnak:
"Én vagyok az Alfa és az Omega, a kezdet és a vég. Én a szomjazónak adok az élet vizének forrásából ingyen." -
#15
Buckethead
csendes tag
-=Lord Tom=-
#7
Buckethead
csendes tag
válasz
-=Lord Tom=-
#7
üzenetére
nézd meg ezt a linket:
http://mek.niif.hu/00100/00188/html/jelenes.htmitt így szerepel a mondatot, és nyilvánvalóan az F3 storyában a 21:6-os, a kevésbé ismert idézet szerepel.
Spoiler (újrateremtés, víz stb., na meg persze Fater ki is emeli, hogy 21:6).No persze, nem biztos, hogy ez a tuti
![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
és ha jól sejtem a különböző bibilákban (katolikus református stb) lehet eltérés.De ne legyen ennél nagyobb gondunk ;)
-
#13
-=Lord Tom=-
senior tag
Grifid
#8
-=Lord Tom=-
senior tag
Hada...? Azért nem csináltam jobbat, mert nekem nem ez a munkám, engem nem ezért fizetnek meg. És nem szoktam kritizálni a nem hivatalos magyarításokat, amikor valaki ingyen, a saját szabadidejét feláldozva fordít le valamit. De amit hivatalosan kiadunk az igenis legyen pontos.
-
-
Grifid
aktív tag
válasz
19_OsY_81
#10
üzenetére
A tiszta UK, US patcheket hanyagold szerintem amiket a beth oldaláról lehet leszedni, tartok tőle ugyan az lenne az eredmény mint a lengyelnél. Kérné a patch-hez tartozó dvd-t.
Remélhetőleg lesz valamikor patch...
A magyar verzió lezárási ideje 2008.12.03 tehát kizárt, hogy az 1.1-es patch rajta lenne. -
19_OsY_81
aktív tag
Magam is ma veszem át a díszdobozos verziót...
Lesz 1.1 patch? Mert gondoltam, hogy megpróbálom majd feltenni a már megjelent patcheket (UK version), de akkor ezek szerint ne is próbálkozzak vele...
Vagy hogy is van ez?
Jah, én DLC-t egyelőre nem akarok feltenni, csak a sima javító patcheket... próbálkozzak vele???
-
#8
Grifid
aktív tag
-=Lord Tom=-
#7
Grifid
aktív tag
válasz
-=Lord Tom=-
#7
üzenetére
Eléggé unalmas már a fanyalgók hada...miért nem csináltál jobbat?
Szerintem nagyon jó lett a fordítás és tele van a helyzetekhez illő "jelzőkkel", a sok szentfazék ki fog futni a világból. -
#7
-=Lord Tom=-
senior tag
Grifid
#6
-=Lord Tom=-
senior tag
Én az alfa és az omega vagyok???? Pocsék... Ilyen fordítást én nem adnék ki a kezemből. Egyrészt a bibliai idézetet lehetne a hivatalos magyar fordítás alapján fordítani, Másrészt az "Én vagyok az alfa és az omega" nem is pont azt jelenti, nem pont úgy, szóval stilárisan nem megfelelő.
-
Grifid
aktív tag
Na sikerült életet(DLC-t) lehelnem a magyar verzióba.
A DLC-ket a magyar 1.1-es patch megjelenéséig csak egy igen drága módszerrel lehet használni, ha van egy példány az EN-PL verzióból is.
A magyar is megeszi a lengyel patch-et de utánna csak azt a lemezt hajlandó elfogadni.
pár kép itt -
#5
afterburner_
őstag
afterburner_
őstag
meg is rendeltem a galaxistól:-) 11000 a collectors...nem is drága és holnap mar meg is erkezik
kivancsi leszek..
Irány Game-olni 
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
és ha jól sejtem a különböző bibilákban (katolikus református stb) lehet eltérés.
kivancsi leszek..
Új hozzászólás Aktív témák
- Az eddigi legolcsóbb, 3D V-Cache-t használó CPU-ját hozta forgalomba az AMD
- Víz- gáz- és fűtésszerelés
- Apple MacBook
- AMD Ryzen 9 / 7 / 5 / 3 5***(X) "Zen 3" (AM4)
- Milyen billentyűzetet vegyek?
- Formula-1
- SSD kibeszélő
- Xiaomi 17 Ultra - jó az optikája
- OFF TOPIC 44 - Te mondd, hogy offtopic, a te hangod mélyebb!
- Mesterséges intelligencia topik
- További aktív témák...
- HP Prodisplay 22" monitor
- Lenovo ThinkPad T14s Gen 5 Intel Ultra 5 135u,16 gb DDR5 6400, On-Site garancia 2028.03.
- FANTASZTIKUS áron eladó dobozos új Hp Laptop 17 /Ryzen 5-7520U/16 GB RAM /512 SSD/FHD/IPS/Garancia/
- Corsair 2x16GB 3600MHz (32GB) Vengeance RGB RS DDR4 kit / 105Hó Alza.hu garancia / Beszámítás OK!
- Erős (Lenovo LOQ) gamer Laptop! -i7 13650HX, RTX 4060 8gb, 16gb DDR5, 1tb SSD
- Samsung Galaxy A16 / 4/128GB / Kártyafüggetlen / 12HÓ Garancia
- Keresünk Galaxy S23/S23+/S23 Ultra/S23 FE
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone Ryzen 5 7600X 32/64GB RAM RX 9070 16GB GAMER PC termékbeszámítással
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone Ryzen 5 9600X 32/64GB RAM RTX 5070 12GB GAMER PC termékbeszámítással
- HIBÁTLAN iPhone 11 64GB White-1 ÉV GARANCIA - Kártyafüggetlen, MS4389, 100% Akksi
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest