Új hozzászólás Aktív témák
-
BonFire
veterán
Ahogy a #24 példája is mutatja, a gépi fordítás nem tud mit kezdeni az azonos alakú, de eltérő jelentésű szavakkal. Látja, hogy "tires", ami lehet a gumiabroncsok többes száma is, ami főnév ugye, vagy a tire - fárad ige 1 sz. 3-ik személyben - és nem tudja, melyik a helyes. Azt választja, amit először programoztak bele, vagy gyakoribb alak. De ugyanilyen a magyar "nyúl" szó is. Az ember - a géppel ellentétben - értelmezi a mondatot, és a szövegösszefüggés alapján választja ki a helyes jelentést. A gép viszont erre jelenleg képtelen. Ezért jönnek ki olyan marhaságok, mint amiket fentebb is beírtam.
És ez mindaddig nem is fog változni, amíg nem lesz mesterséges intelligencia, és nem fogja értelmezni a mondatokat. A statisztikai fordító sem lesz jobb egy bizonyos szintnél.
-
D4rkAv3ng3r
senior tag
-
Khm, webforditas
"We carry dash trim, wheels and tires, performance parts, styling accessories, and more"
GT: "Visszük kötőjel berendezés, kerekek és gumik, tuning alkatrészek, tartozékok stílus, és több"
WF: "Mi a szállításrohanás alkalmazkodik, gördül és kifárad, az előadás elválik miközben tartozékokat tervez, és több"
Gordul es kifarad, vazze, egy kolto veszett el benne
-
Penge_4
veterán
-
zoltanz
nagyúr
Sokszor nem is az a baj, hogy szoftver fordít le szövegeket. Aki perfekt beszéli a nyelveket és dokumentációt fordít az sem mindegy, hogy milyen szakos pl. egy vegyipari egyetemet végzett fordít it -s dolgokat, lehet bogarászni egy ideig. (mondjuk van amikor csak jót röhögünk) Egyenlőre az a biztos, hogy eredeti is megvan az anyagból.
-
Depression
veterán
-
WF kontra:
levelezhetnénk... - We could pluck leaves from it. (Én a mailre gondoltam, ami inkább "corresponding" lenne helyesen)
...a Threshold csak fekete és fehér színt enged át. ...a kép mely részlete legyen fehér, s melyik fekete. - ...Threshold is coffee and white simply lets a colour across. ...the picture is that freely, be white, and which coffee. (itt csak a fekete konzekvens kávénak fordításától estem hanyatt.
Wow guys thanks for visiting my site. - A bombasiker hálát gúnyol ki mert meglátogatja a helyszínemet. (nokomment)
Natural Brushes - A született tehetség elsuhan (/Photoshop tutorial volt/ "természetes ecsetek" lett volna a helyes megfejtés)
“Interactive design [is] a seamless blend of graphic arts, technology, and psychology.”—Brad Wieners Wired, 2002
Interaktív terv [van] a grafika egy problémamentes keveréke, technológia, és psychology.-Brad A virslik táviratoztak, 2002
Nice to meet you. - Nizza találkozni veled. (nokmment)
Adobe flash/shockwave - vályogvillanás/rengéshullám (meg kéne azt is tanítani, hogy miket nem feltétlenül kell lefordítani)
Then you apply this cream to your face. - Azután az arcodba alkalmazod ezt a krémet.
Realize I don't want to harm you. - Gyere rá, hogy nem akarok ártani neked. (Ejnye, az a fránya "jövök-megyek hozok-viszek"!)
Top Hits - Múlj felül ütéseket (nokomment)
Már a könyökömön jön ki. - He is calculated on my elbow already. (Itt a kijön nem matematikai értelemben szerepel a mondatban.)
Egy szép csokor a félreértésekből.
És ha már a GTranslate-nél tartunk, meg a "Kicsiny falum"-nál:
"Engem anyám mindig hazavár" - I am always home waiting for my mother. - Nem jó, mert pont az ellenkezőjét jelenti. De ha angol szórenddel írjuk le a magyar mondatot:
"Anyám mindig vár engem haza." - My mother always waiting for me back home. - Ez már sokkal jobb.
Nálunk a szórend is sokkal szabadabb, mint az angolban. A félrefordítások nagy része erre vezethető vissza. Ha valaki tanult angolt, és megpróbálja azzal a szórenddel leírni a mondatát, hogy az angolul feltételezhetően szólna, máris sokkal pontosabb fordítást kap végeredményül.
Szerkesztés:
Valamint annyit hozzátennék még, hogy a Webfordításnak akárhány javaslatot küldhetsz, nem fogják javítani; egy éve ugyanaz van a javítási listájuk elején. A GoogleTranslate pedig érezhetően javul, tehát tényleg felhasználják az elküldött fordításokat. Idővel meg fogja előzni, sőt, le is hagyja a Webfordítást.
-
adequate_cou
senior tag
Most nem tesztelem de ha igaz akkor ez ultra gáz, el kéne nekik küldeni a webforditasosok elérhetőségét
-
adequate_cou
senior tag
-
eziskamu
addikt
Szerintem is lehet jövője, és az a módszer amivel elindultak nem is rosz, csak nagy gépi kapacitás kell hozzá (vagy talán az sem), legalább is eleinte.
Lényegében ezek a statisztikai módszerek már kezdenek ahoz hasonlítani, ahogy tanítunk egy gyereket. Persze nem kell megsimogatni a buksiát, és nem is fárad el . De amíg nem tudunk konkrét szabályokkal teljesen leképezni egy folyamatot (a szövegfordítást), akkor csak a "gyakorlás" és "tanítás" lehet jó módszer. Persze nem lehet simán odaadni két szöveget a programnak, hogy nesze tanuld meg, hanem a szövegből a lényeget ki kell szűrni, és a gépi fordítást össze kell vetni az emberi fordítással, hogy a kivételek mintái berögzűljenek.
Eleve a filmbeliekhez hasonló mesterséges inteligenciát is szerintem majd csak valami tanításnak alávetett "egyszerűbb" programmal lehet majd elérni, nem pedig minden, az emberi viselkedéshez szükséges mintát beleprogramozni egy nagyobb programba (lehetne, de azt már ET programozná vagy az Asguardok ). -
Erasmus
őstag
-
attila9988
őstag
Ezek a szolgáltatások akkor jók, ha az embernek egyébként is vannak az adott nyelvvel kapcsolatos ismeretei. Ilyenkor az álltalunk nem ismert szószerkezeteket kiegészíthetjük pl alannyal, állítmánnyal, hogy megkönnyítsük a fordítógép dolgát, és ne zagyvalékot értelmezzen. Hasznos programok ezek, segítenek tanulni, segítenek fordítani, gyorsítják a munkát, de soha nem helyettesítik a nyelvtudást... Úgyhogy tessék tanulni..
Új hozzászólás Aktív témák
- A fociról könnyedén, egy baráti társaságban
- Haldoklik az internet: egyre több weboldalt készít az AI
- Milyen videókártyát?
- Telekom mobilszolgáltatások
- Saros (PS5)
- Rap, Hip-hop 90'
- Folyószámla, bankszámla, bankváltás, külföldi kártyahasználat
- Milyen légkondit a lakásba?
- Huawei P10 - pisztácia nem is volt
- AMD K6-III, és minden ami RETRO - Oldschool tuning
- További aktív témák...
- iPhone 13 128GB Red -2 ÉV GARANCIA - Kártyafüggetlen, MS4570, 100% AKKSI
- 8gb 16gb DDR 5 so-dimm laptop RAM 4800MHz 5600MHz
- Micron 3400 512GB M.2 PCIe Gen4 SSD! 6600-3600MB/s
- 27% - HEIGAOLA MiniPC - / 10.1" Érintőképernyő! Intel J4125 / 8GB RAM /128GB SSD
- BESZÁMÍTÁS! MSI B550 R7 3700X 64GB DDR4 512GB SSD RTX 4060 8GB Zalman S2 TG be quiet! 700W
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest