Új hozzászólás Aktív témák

• #27 ArchElf addikt Tas #26

  Új Válasz 2010-08-11 15:35:17 #27

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ArchElf

  addikt

  válasz Tas #26 üzenetére

  A szinkronban nekem leginkább a nevekkel és eredeti kifejezésekkel (no meg az eredetitől néha homlokegyenest különböző hangtónussal) van bajom. A magyaros kiejtés borzasztóan eltér a japántól, nekem a magyarul kimondott nevek/kifejezések nagy része egyszerűen röhejesnek tűnik.
  Persze mit várjon az ember, ha csak "kényszerből" - megélhetési szinkronszínészként - csinálja ezt valaki.

  Másrészt nem egyszer előfordul, hogy fansub - feliratként vagy a magyar szöveg forrásaként - közvetlenül, vagy kis módosításokkal kerül fel hivatalos hordozóra (leggyakrabban DVD-re). Nem azt mondom, hogy jó volna pénzt látni ezért - de azért a hivatalos fordítónak csak kifizetik a melót, ő pedig csak ellopta egy csapat munkáját.

  AE

• #25 Móci addikt Tas #23

  Új Válasz 2010-08-11 09:29:12 #25

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Móci

  addikt

  válasz Tas #23 üzenetére

  Elég szomorú, hogy így állnak hozzá. Gondolom mindegyik arra vár, hogy valami új, zsíros hállivúdi film egyik karakterét szinkronizálhassa, aztán dőljön a pénz, meg az elismerés.
  Az egyik animés újságban olvastam, hogy valamelyik 'szinkronszínésznő' magasról lesz*rja az egész műfajt, s tesz rá, hiába szinkronizál anime karaktereket. Mit is várunk akkor, kérdem én?
  Lehet, hogy nekem nincs annyira jó hangom, de azért az órabérért szerintem jobb beleélést tudnék produkálni. Vagy bárki, aki szereti az adott sorozatot.
  Ahogy te is írtad, csak a pénzt látják benne. Összedobnak valamit, amit biztos el tudnak adni, aztán hajrá, vedd meg te majom. Ja, hogy mit kapsz a pénzedért, az más kérdés...
  Ha ez így fog tovább menni, akkor nem sok jót jósolok az anime kultúrának nálunk.

• #24 HatakeKakasi tag Tas #23

  Új Válasz 2010-08-10 18:35:26 #24

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  HatakeKakasi

  tag

  válasz Tas #23 üzenetére

  szerintem akinek annyi melója van, hogy fölolvas pár sort mert "jó a hangja" és ezért bőségesen megfizetik, igen csak ne rinyáljon, sőt nincs joga riánylni, hogy nem tetszik neki a műfaj... ez pite munka, iszonyat jól megfizetett, népszerűséget is ad...

Új hozzászólás Aktív témák