Új hozzászólás Aktív témák
-
-
szabof1
őstag
Most volt időm megnézni walter XDA-s MSGinger topicját és ezt találtam:
"After Chirstmas there will a language test build. If all works time i will release 3.0"Szerintem még most sem késő az a két alkalmazást (amiről tudok: BlurCamera és MtlrNotifier) befejezni. És ha van időtök, akkor átnézegetni és korrigálni a nyilvánvaló fordítási hibákat.
Azt javaslom, hogy ne hagyjuk ennyiben a dolgot és ha úgy adódik, akkor frissítsük az új verziókhoz.
-
-
#71562240
törölt tag
Média Megosztó. Mivel alkalmazás neve. Hagyhattam is volna eredetiben, de inkább lefordítottam magyarra az alkalmazásneveket is, amelyiket értelmesnek tűntt lefordítani.
Kérdezz ilyeneket feltétlen, illetve ha tudod, nézd az emailben küldött XML fájlt az egységességhez! Köszi!
-
#71562240
törölt tag
Majd Szabóferi megoldja. Gondolom.
Nyelvi szempont: én ahol lehetséges, igyekszem nem tranzaktív módon írni a fordítást, tehát például: Select option az nálam nem Válassza ki az opciót, hanem Opció kiválasztása. Csináld te is így, hogy egységes legyen. Kérlek jelezz vissza, hogy vetted az infót! 
Átküldöm emailben a kér strings XML fájl: 1.: eredeti angol, 2.: a fordítmány jelenlegi állapota. Ezt meg tudod nézni, hogy egységes legyen a szakkifejezések, nevek, nyelvi fordulatok használata.
-
#71562240
törölt tag
Príma. Én most a 180-ik sornál tartok, de ez nem látszik a dropboxban, mert nem ott csinálom, hanem a gépemen Notepad++-ban, és majd a Szabó Feri berakja, amit csináltam. Akkor gyorsan jelezz vissza, hogy OK, hogy elkezded a 301-ik sortól, és onnan végigviszed. Akkor én csak 300-ig csinálom meg, és jelzem a Ferinek, hogy a 301-től készen van általad. OK?
-
szabof1
őstag
Újabb helyzetjelentés:
Gazdátlan és még el nem kezdett alkalmazások:
- HomeSyncWizard (375 sor)
- SocialShare (152 sor)Bevállalt fordítások:
- fec555: BlurCamera
- kammerer: DLNA
- balika011: it.elaware.mototetheringusb-1 és MtlrNotifierKérem a még folyamatban levő fordítások felelőseit, hogy igyekezzenek mielőbb lezárni a munkát!
Remélem, lesz még jelentkező a két gazdátlan alkalmazásra is.
Köszönöm mindenkinek az eddigi és az elkövetkező pár órás munkát is!
-
#71562240
törölt tag
Javaslatom: ha f4lcon kolléga (eléggé el nem ítélhető módon
![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
) netán nem fejezné be a Setup-ot, akkor te fejezd be az általad már elvállalt Settings és a szintén majdnem kész Media Gallery mellett. Ebben az esetben a jelenleg még félkész fordítások elfogynának, feltéve, ha a többiek is, akiknek még ilyenjük van (pl. alucard) szintén megcsinálják amit vállaltak. Ha netán nem, akkor te még azokról is gondoskodsz. 
Ennek fényében én még elvállalom a DLNA lefordítását, és akkor már csak két szűz app maradna, amelyeket remélhetőleg még gyorsan elvállal és lefordít valaki, látván, hogy akkor teljes lesz a fordítás, nem marad félkészen.
Küldd át most a DLNA-t és akkor azt még megcsinálom holnap délelőtt. És reklámozd meg, hogy a maradék kettőt vállalja még be valaki. -
szabof1
őstag
válasz
#71562240
#253
üzenetére
Egyszerű lesz az összesítés:
1.) Sajnos ezeknek még mindig nem akadt gazdája: DLNA (333 sor), HomeSyncWizard (375 sor), SocialShare (152 sor)
2.) Remélhetően a már megkezdett fordításokkal mindannyian időben elkészülünk - én még ma szeretném a Settings-t lezárni.f4lcon: Te a Setup-on dolgozol
- Tehát akkor a Setup-nak is kellene egy új gazda, aki holnap délelőtt-kora délután befejezné! -
#71562240
törölt tag
Főleg Facebook és hasonlók használói segítsenek (én még sose használtam ilyesmit)!
Van-e az alábbi kifejezéseknek bejáratot magyar fordítása, és egyáltalán, konkrétan mi a tartalmuk ezeknek a kifejezéseknek, tevékenységeknek?
1. Intent broadcast
2. suggestion rule illetve suggestion rule check services
3. groups suggestions
4. general collected data
5. general collected user communication dataKérlek, ne tükörfordításokkal próbáljatok megörvendeztetni, én is tudok a kifejezésekben levő szavakra számtalan magyar szót! Arra lennék kíváncsi, hogy milyen tartalmú tevékenységeket-szolgáltatásokat takarnak ezek a kifejezések és léteznek-e rájuk "szabványos" magyar kifejezések.
Feltétlenül segítsetek, mert ezek nélkül nem tudom befejezni normálisan az egyik fordítanivalómat!
-
szabof1
őstag
Helyzetjelentés:
76%-os készültségben vagyunk.
A még gazdátlan programok:
- Megkezdettek: MediaGallery (még 10%, kb. 30 sor),Settings (még 85 sor)
- Nem megkezdettek: DLNA (333 sor), HomeSyncWizard (375 sor), SocialShare (152 sor)Ezekből Bevállalom a Settings-et.
Folyamatban vannak:
- kammerer: BlurEmail, BlurEmailEngine, blur-services, Switcher (szombat esti befejezéssel)
- fec555: BlurCamera (még 20%, kb. 40 sor)
- alucard: BlurPhone - hamarosan rákérdezek, hogy hogyan áll a kolléga
- balika011: it.elaware.mototetheringusb-1, MtlrNotifier
- f4lcon: Setup -
-
-
rum-cajsz
őstag
Srácok, valaki fejezze be legyen kedves helyettem a Settings fájlt, mert nekem már nem lesz rá időm, sajnos.
Van benne 4 darab <!-- **ujuj** --> megjegyzéssel ellátott sor. Az nagyon szar fordítás (a CEE romból), ha nem javítja ki senki, akkor inkább az angol szöveget kellene visszatenni,
És van még 81 darab <!-- **en**--> megjegyzéssel ellátott, fordításra váró sor.Szerintem vasárnapig már nem kerülök net közelbe, ezért most már a Ti kezetekben marad a befejezés.
Feri,
ami kész van a dropbox könyvtárban, azt be kellene majd csomagolni és elküldeni walternak. Lehet, hogy elég lenne a values-hu könyvtárakat, hogy walternak ne legyen sok melója vele.
Valamint, ha egyetértessz, akkor szerintem az XDA fórumba írd majd bele a fordítók itteni nicknevét, hogy legalább a magyarok tudják kinek kell megköszönni.És magam részéről köszönöm mindenkinek a segítséget!
-
-
-
Agostino
addikt
válasz
rum-cajsz
#199
üzenetére
oh mire megírtam a hsz-em aktualitását vesztette a feldobott téma. nvm
mod #2 mindenkinek: akkor már hasznossá teszem magam. szerintem kicsit eltért a topic és az excel update szempontjából, ezért inkább itt kérdem: van valami, amit lehet tolni és fontos. mert látom érintetlen cuccok vannak még de gondolom vannak amik azoknál is fontosabbak
-
#71562240
törölt tag
Szabó Feri!:
Átküldtem a kész Blur-res-t. Jöhet még este anyag, ahogy az email-ben írtam, nézd meg.Jól látom a "ki mit fordít" táblázatból, hogy az 1269 sornyi, lefordított Blur Music végül bele se kerül a ROM-ba, mert helyette CMP?
Hrrrr, nem baj, jó nyelvgyakorlás volt... 
-
#71562240
törölt tag
válasz
balika01
#210
üzenetére
Számomra úgy tűnik, beleillik a képbe a javaslatom, de inkább az a biztos, ha úgy írod, hogy "... kér az Ön telefonjára."
Más: Ennyi gépelési hibát életemben összesen nem láttam, nem hogy így együtt...
A "szerviz" az rövid "i", ezt csak azért jegyeztem meg, mert az lehet, hogy nem gépelési, hanem elvi hiba a szövegedben. Mármint, hogy hosszúval írtad.
-
balika01
csendes tag
válasz
#71562240
#209
üzenetére
<string name="app_name">DMServíz</string>
<string name="PMF_RESOURCE_ID_TITLE_SYSTEM_UPDATE">Softver Frissírés</string>
<string name="PMF_RESOURCE_ID_TITLE_UPDATE_CANCEL">Frissítés megszkítása</string>
<string name="PMF_RESOURCE_ID_CONTEXT_SYSTEM_UPDATE1">%s requests a customer care session to your phone. A futatott alaklmatások bezáródnak, illetve a normál adatforgalmazási díjat kell fizetni. Csatalakozik most?</string>
<string name="PMF_RESOURCE_ID_CONTEXT_SYSTEM_UPDATE2">%s requests a customer care session to your phone. A futatott alaklmatások bezáródnak. Csatalakozik most?</string>
<string name="PMF_RESOURCE_ID_CONTEXT_SYSTEM_UPDATE_NOTICE">Ez egy frissítés a telefonra,\ntöbb percbe is telhet a telepítése.</string>
<string name="PMF_RESOURCE_ID_CONTEXT_SYSTEM_UPDATE_CANCEL">Frissítés megszakítva.\nA rendszer késöbb fogja kérni frissítést.</string> -
#71562240
törölt tag
válasz
balika01
#208
üzenetére
javaslat/ötlet:
"%s ügyfélszolgálati segítséget kér az Ön telefonjához/telefonján....
Te látod a szövegkörnyezetet, de feltételezem, hogy adódott valami probléma a telefon valamilyen funkciójával, és azt kellene megoldani az ügyfélszolgálat segítségével, "tárgyalásos úton".
-
balika01
csendes tag
válasz
rum-cajsz
#199
üzenetére
én is dolgozom az ügyön de a teszt romot fixeltem mert pár hiba ütötte fel a fejét.Legfőbb az hogy nem ment a mobilnet.Ezt megoldottam egy fél délután alatt,az "értesítések bár"t lehúzva a lehet kapcsolni többek között a wifi hang gps ...stb mellet.Ma felteszek egy nandroidot belőle.Persze nem lesz sok minden magyar csak amit be tettem eddig és még teszek hozzá egy kicsit,
Most már csak kordokumentumként funkcionál az az email, már nem kell válaszolnod rá! 
Sőt, törölheted is, annyira nem értékes, hogy megőrizd. 
Össze- és felmásoltam.
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
) netán nem fejezné be a Setup-ot, akkor te fejezd be az általad már elvállalt Settings és a szintén majdnem kész Media Gallery mellett. Ebben az esetben a jelenleg még félkész fordítások elfogynának, feltéve, ha a többiek is, akiknek még ilyenjük van (pl. alucard) szintén megcsinálják amit vállaltak. Ha netán nem, akkor te még azokról is gondoskodsz. 
Új hozzászólás Aktív témák
- Iphone 13 White 128Gb újszerű állapot, független
- Apple MacBook Air 2025 13.6" M4 10C/8C - 256 SSD - 16GB RAM - 3 ÉV GARANCIA
- ZOTAC GTX 670 AMP! Edition 2 GB GDDR5 256 bit PCI-E Videokártya
- Gigabyte GA-B75M-D3H LGA 1155 alaplap, + i5-3470S Processzor
- Asus GTX770-DirectCU II OC 2 GB GDDR5 256 bit PCI-E Videokártya
- ÁRGARANCIA! Épített KomPhone Ultra 7 265KF 32/64GB RAM RX 9070 XT 16GB GAMER PC termékbeszámítással
- Lenovo X1 Carbon 13,3" - i5 7300U, 8GB RAM, SSD, jó akku - számla, 6 hó gar
- REFURBISHED - DELL Performance Dock WD19DCS (210-AZBN)
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone i5 14600KF 32/64GB RAM RTX 5060Ti 16GB GAMER PC termékbeszámítással
- HP 255 G10 Ryzen 5 7520U 8 GB DDR5 256 GB SSD FHD Új 2 ciklus Gari 2028.
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest