Új hozzászólás Aktív témák

  • negyven2

    nagyúr

    válasz Tasunkó #78686 üzenetére

    Ez (ha van olyan) Ausztrál humorra épít, amit lehet a világ nagy része nem ért csak ők. De bár már lassan 20 éve és nem ennyire, de anno a US Office-t is temette mindenki, főleg az első évad alapján. Aztán megtalálta a hangját.

    De leírom megint. Nem akarom védeni, mert ennyi alapján nekem is nagyon túltolt, nagyon idegen ez a fajta humor. De ettől még lehet hogy jó lesz. Hiába angol nyelvterületű világban játszódik ez a sorozat mint a US Office, attól még ez egy Ausztrál sorozat. És azért észre lehet venni ezeket a különbségeket. Mert pl. egy átlag Kanadai/Ausztrál/Új-Zélnandi (Angol és Írországiról nem is beszélve) sit-comnál látszanak a különbségek. De mivel a világ, és így mi is nagyrészt a USA kultúrkörben szocializálódottunk, sorozatok és filmek tekintetében is, így persze, hogy furcsa az egész.

    btw. a többi Office feldolgozás miért nem kapott ennyire negatív online negativitást? Mert szerintem egy török, vagy egy román feldolgozást is simán szét lehet szedni ugyanígy. Vagy azért mert túl török/román, vagy azért mert bár török/román, de nagyon amerikai akar lenni és ekkor a legtöbbször elhasal... lásd Rém rendes család Budapesten, ahol a magát a sorozat magját nem sikerült megérteni a készítőknek, és így a plot teljesen nevetséges lett...

Új hozzászólás Aktív témák