Új hozzászólás Aktív témák

• #22 kapcs-ford őstag MarKoo #21

  Új Válasz 2006-02-10 17:06:01 #22

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kapcs-ford

  őstag

  válasz MarKoo #21 üzenetére

  Nincsmit!
  
  Melyik előadó?
  
  Ja meg találtam: Juanes
  
  [Szerkesztve]

• #19 kapcs-ford őstag MarKoo #18

  Új Válasz 2006-02-10 01:01:03 #19

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kapcs-ford

  őstag

  válasz MarKoo #18 üzenetére

  ''Y si no fuera por ti yo no podría vivir En el vacío de estos días de no saber Y si no fuera por ti yo no ser í a feli.''
  feli=feliz
  
  ''És ha nem lennék távol (kint ,kivül, odakinn) érted (általad), nem tudnék élni ezekben az üres napokban, nem tudni És ha nem lennék távól érted akkor nem tudnék boldog sem lenni.''
  
  Nehéz úgy fordítani hogy hiányzik a szövegkörnyezet.. pláne ez picit nyelvtanilag hiányos pl. nem lehet tudni hogy ''nem lennék távol'' vagy ''nem lenne távol'' .. dalszöveg lenne?
  
  

Új hozzászólás Aktív témák