-
Fototrend
XBOX ONE TOPIK
Xbox Support elérhetőségei:
Telefon: +3680018590 (magyar) (H-P)
Web: Xbox Support (angol chat)
Új hozzászólás Aktív témák
-
#231200
ρσгτσ
addikt
istvankeresz
#231199
ρσгτσ
addikt
válasz
istvankeresz
#231199
üzenetére
Filmiparban erre van a szinkronrendező vagy az asszisztens. Illetve a szinkronszínész, amikor a stúdióban a film lejátszása közben szinkronizál. Utóbbi persze elsősorban hangsúlyért és a pontosságért felelős, de az is előfordul, hogy a felvétel során módosítanak a szövegen.
Szinkronizálás nem annyira kőbe vésett, mint amikor filmet, sorozatot vesznek fel. Bár azért ott is vannak módosítások. Főleg, ha olyan színészről van szó, akinek sokat kedveznek.
Sokan a magyar színészek közül (elsősorban a filmiparban) nem képesek napról napra normálisan megtanulni egy szöveget. Ami eléggé hátráltatja a munkát. Főleg, hogy van aki erre elég sok órát szán otthon.
Jelenetek ott is le vannak írva és egy normális (jó) színész kész alkalmazkodni a helyzethez.
De nem szeretnék ennyire mélyen belemenni, mert ez már nagyon eltér a témától.
-
#231199
istvankeresz
aktív tag
istvankeresz
aktív tag
Sajnos a játékiparban is az van, ami a filmiparban is régóta. A fordítók nem láthatják az aktuális jelenetet, hogy tudják, hogy milyen szövegkörnyezetbe illik az amit le kell fordítani. A megjelenés előtt megpróbálják a kiadók a legkevesebb szöveget/filmrészletet/játékrészt kiadni. Ennek ez az ára sajnos. Így lesz egy csomó vicces/szánalmas fordítás, ami egy helyzetben, szövegkörnyezetbe passzolna, de valójában ahova kerül, ott mégsem.
-
ρσгτσ
addikt
válasz
persil
#231183
üzenetére
Nekem sem az angollal van bajom, hanem a gamer nyelvezettel, jelentésekkel, megnevezésekkel. Egy-egy szót azért a köznyelv más kontextusban használ. Azért nekem elég sok év kimaradt.
Hiába ismerem egy szónak a jelentését.jenei1994:
Valószínű az sajnos trial volt.-----------
Hitman 3 free verziót próbálta már valaki? Vagy egyáltalán szimplán a Hitman 3 -at?
-
#231196
csuvicsuva
addikt
bLaCkDoGoNe
#231191
csuvicsuva
addikt
válasz
bLaCkDoGoNe
#231191
üzenetére
Magyar címek közül máig a Ramaty kamaty "viszi a pálmát".
-
#231194
philoxenia
MODERÁTOR
bLaCkDoGoNe
#231191
philoxenia
MODERÁTOR
válasz
bLaCkDoGoNe
#231191
üzenetére
Most jutottam el odáig nagyjából az angolban, hogy ami régen úgy volt fordítva, hogy az olyan fordítás helyett, hogy "Paul kimegy, lefordíthatatlan szójáték, Paul visszajön", már időnként érdemes megnéznem az eredetit. Amúgy mostanában már nézegettem angol viccoldalakat és a viccek jó részét megértem. Néha elég gyengék, de persze magyarul is van olyan.
-
#231193
persil
nagyúr
bLaCkDoGoNe
#231191
persil
nagyúr
válasz
bLaCkDoGoNe
#231191
üzenetére
Pontosan.
-
#231192
homerhamm
veterán
bLaCkDoGoNe
#231191
homerhamm
veterán
válasz
bLaCkDoGoNe
#231191
üzenetére
Pedig magyarul lehet a legválasztékosabban káromkodni.
Amit lehet én magyarul játszok, mert az angolom kb. nulla. A versenyzős játékoknál meg az nem nagyon számít. -
#231191
bLaCkDoGoNe
veterán
philoxenia
#231185
bLaCkDoGoNe
veterán
válasz
philoxenia
#231185
üzenetére
Én megrögzött eredetinyelv-náci vagyok, de a Witcher 3-at még én is magyarul toltam, ott nagyon tetszett a fordítás. Kíváncsiságból ránéztem, aztán úgy maradtam.
A Forza Horizon viszont iszonyatos magyarul.
A #231188-cal pedig nagyon egyetértek! Érdekes módon a legtöbbször olyan emberektől hallom, hogy a magyar mennyire szép meg kifejező nyelv, akik idegen nyelvként max. az orosszal találkoztak általános iskolában, de azt sem tudták soha; holott pl. az angol is tele van baromi frappáns kifejezésekkel, amik sokszor ráadásul egy pár betűs szóval képesek olyan dolgokat leírni, amit magyarul több szóval tudsz csak. A magyar nyelvi bravúrok emlegetésekor (amit a legtöbbször "a Frédi és Béni szinkronja is milyen zseniális volt!" példával támasztanak alá) meg csendesen megemlítem kb. az összes magyarított filmcímet az elmúlt 20 évből, ahol lassan sportot űznek abból, hogy melyiknek sikerül kínosabb vagy erőltetettebb "poént" kitalálni. Amúgy a kereskedelmi TV-k megjelenéséig a szinkron egy viszonylag jó, konstans minőséget jelentett, néhol tényleg fantasztikus szinkronszínészi meg dramaturg teljesítménnyel, de jó 25 éve azért erőteljes a mélyrepülés. Tucathangok, tucatszövegek, tucatmunka.
-
#231190
FollowTheORI
nagyúr
Mr.Csizmás
#231189
válasz
Mr.Csizmás
#231189
üzenetére
Lehet csak a Tenet "hangmérnőkei" dolgoznak itthon is.
-
persil
nagyúr
válasz
Ferfiu
#231187
üzenetére
Parom is ezzel szokott jonni es minimalisan van valosagalapja is, mivel nem az anyanyelvunk, de nem egeszen ertek vele egyet.
Van, ami tenyszeruen szarabbul hangzik az anyanyelvunkon.
Egyebkent egy ido utan tudsz "mas nyelven gondolkodni" es nem forditod le fejben eloszor, amirol szo van, hanem "csak" ertelmezed, ahogy ok is tennek.A magyar nyelvi bravurokkal az a baj, hogy rengetegszer(film, konyv, jatek, barhol) onkenyesen hasznaljak, teljesen megvaltoztatva az eredeti jelentest, igy egy oriasi poen csak egy cringe szar marad, a fapofaval eloadott szogegyszeru dolgok meg nagyon viccesek lesznek. Nem oke.
-
válasz
persil
#231186
üzenetére
Szarul hangzik angolul is, csak már megszoktad, hogy úgy látod/hallod.
Angolul is ugyanolyan hülyén hangzik a Toy story, mint magyarul a Gyerekjáték-történet. Csak nem az anyanyelved, ezért nem fogod annyira a fejed.Mostanában azt látom, hogy az új játékokat akár 15 különböző nyelven is elérhetővé teszik. A kedvenceim a legós játékok, ahol külön brit és amerikai angol is van benne. Nekem is jól esne mellé egy remek magyar fordítás, még ha nem akadályoz az angol sem. Egyszerűen jobb érzés úgy kikapcsolódni, ha igazi magyar kifejezésekkel, nyelvi bravúrokkal találkozom közben.
-
#231186
persil
nagyúr
philoxenia
#231185
persil
nagyúr
válasz
philoxenia
#231185
üzenetére
Ezt a reszet teljesen megertem.
Csak ne hangzana ilyen szarul sok dolog foleg egy rpg-ben.
Egyebkent, a kis videos bemutato, amit te is emlitesz, mindentol fuggetlenul nagyon hasznos. Neha olyan hulye a wording, hogy latni kell, kulonben soha nem esik le mit akarnak, hiaba erted a mellekelt leirast.Szrk.: A leaderboard-ok valojaban egy valasztast jelentenek. Eleted, vagy a jatek.
-
#231185
philoxenia
MODERÁTOR
persil
#231184
philoxenia
MODERÁTOR
válasz
persil
#231184
üzenetére
Az a baj, hogy szükségem van rá. Egy komolyabb RPG-hez az én angolom, de gyanítom sokunké nagyon kevés. Nincs PS4-em, de láttam videót a GoW-ról, ott, ha jól néztem, kipróbálhatóak a fícsörök, kis videón bemutatják, mi, hogy működik. Ha nincs ilyen, akkor angolul kínszenvedés nekem értelmezni melyik tárgy, fejlesztés mit csinál pontosan. Mint a D3-nál. Ott meg ráadásul még LeaderBoard is van, ami még jobban lelomboz, hogy százezredik vagy mondjuk.....
-
#231184
persil
nagyúr
philoxenia
#231180
persil
nagyúr
válasz
philoxenia
#231180
üzenetére
Nem is a forditas minosegevel van bajom, sokszor valoban nagyon eltalaljak.
Viszont, ha nincs ra szukseged, akkor csak veszitesz vele. Nem beszelve - pl az altalad emlitett diablonal is - az emeszthetetlen kifejezesekrol.
-
persil
nagyúr
válasz
ρσгτσ
#231181
üzenetére
Ertelek, nyilvan jogos, de nem tudom aterezni a problemat, mivel jol beszelek angolul, szoval nem relevans a velemenyem, sziman ki nem allhatom - foleg bizonyos stilusokban - ha magyarul van egy jatek.
Filmeket sem nezek magyarul. Gyakran nagyon jo a magyar szinkron ez teny, de az eredeti az eredeti marad.
Szrk.: Pedig a kvalitas es performansz meg magyarul is tokeletesen ertheto es teljesen egyertelmu kifejezesek. Semmilyen vilagban nem kell hozza otthon lenni.
-
#231182
philoxenia
MODERÁTOR
ρσгτσ
#231181
philoxenia
MODERÁTOR
válasz
ρσгτσ
#231181
üzenetére
GoT 10. évadát néztem meg felirattal, aztán telefonon beszélgetve hallottam a szinkronos verzió hangját később, borzalmas volt.
Játékoknál sokszor a játék bonyolultsága miatt nehéz megérteni a szöveg alapján, hogy mit csinálj és mi történik. A történetszálak érthetőek, de egyes játékelemeknél én magyarul is lusta vagyok sokszor végigolvasni a magyarázó leíró szövegeket egy tárgynál. Van amire rá tudsz érezni, van amire nem. Vannak olyan játékok, amik sehogy sem állnak kézre, de vannak olyanok, ahol csak én vagyok mulya, mert a százféle lehetőségből tízet használok ki...
-
ρσгτσ
addikt
válasz
persil
#231179
üzenetére
Amúgy igen. Csak néha az angolban nem feltétlen értem, hogy az adott szóval mire gondol. Hiába ismerem magát a szót.
Főleg, ha valamit kifejezésben használtok akár itt a fórumon is (vagy a játékban). Pl. quality kontra performance mód sem egyértelmű, ha valaki nincs annyira benne a gamer világban. A filmeket például kifejezetten szeretem angolul annak ellenére is, hogy sokszor a magyar szinkronok hangja sokkal jobb, mint az eredeti. Nagyon sokszor félre fordítják vagy egyszerűsítik az eredetit. Illetve az sem ritka, hogy teljesen eltér a hangsúly is az eredetihez képest, amivel más értelmet kap az egész párbeszéd.
-
#231178
ρσгτσ
addikt
IntelKiller7
#231177
ρσгτσ
addikt
válasz
IntelKiller7
#231177
üzenetére
Vannak azért ott olyan szavak/fordítások, amin nekem is el kellett gondolkodnom. Pl. tülekedés.
-
#231176
ρσгτσ
addikt
IntelKiller7
#231169
ρσгτσ
addikt
válasz
IntelKiller7
#231169
üzenetére
Jó volt az előrejelzés.
Bár a patch első indítása után várható volt. 
Viszont még mindig magasabban zárt, mint a tegnap esti nyitó a "felívelés" előtt. -
persil
nagyúr
-
#231161
l.skywalker
Topikgazda
l.skywalker
Topikgazda
Download the HITMAN 3 Free Starter Pack now and play Dubai for FREE from March 30 – April 5! [link]
-
#231156
homerhamm
veterán
kalozhun100
#231153
homerhamm
veterán
válasz
kalozhun100
#231153
üzenetére
Ezzel egyetértek. Cyberpunk 2077 Gears 5 grafikával.
Na jó nem álmodozom tovább. -
#231155
oriic
HÁZIGAZDA
csuvicsuva
#231152
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
csuvicsuva
#231152
üzenetére
"Arról nem hintettek infót, hogy esetleg a korábban golddal behúzott One játékok is játszhatóak lesznek előfizetés nélkül? Annak jobban örülnék, mint ennek a felhozatalnak."
Esélytelen. Itt a többjátékos módon van a lényeg, ahhoz nem kell majd a Gold. A játékokat viszont magával az előfizetéssel szereztük, így nyilván anélkül nem játszhatóak.
-
#231154
ρσгτσ
addikt
kalozhun100
#231153
ρσгτσ
addikt
válasz
kalozhun100
#231153
üzenetére
A mai futam már nem volt annyira jó.
-
#231152
csuvicsuva
addikt
l.skywalker
#231147
csuvicsuva
addikt
válasz
l.skywalker
#231147
üzenetére
Erről jut eszembe: ugye elkezdődött a F2P tesztelés Alpha SA-ban. Arról nem hintettek infót, hogy esetleg a korábban golddal behúzott One játékok is játszhatóak lesznek előfizetés nélkül? Annak jobban örülnék, mint ennek a felhozatalnak.
#231083 : amit a fiúkra írtál, általában Gearsben is így történik, hogy wesdernek kell összeszednie engem, pedig én vagyok az idősebb.
#231086 pauliboy23 : miután kicsit megcsömörlöttünk a Rocket League-től, kerestünk új co-op játékot, valami lövöldét AI ellen. Én a világ miatt a Battlefront II-re szavaztam, de borzalom, hogy egy darab játékmódot lehet négyen játszani és az is mocskosul csaló. Szerencsére wesder korábban multizott a Gears 5-tel, na az teljesen beszippantott.
#231087 ProtiHUN : nekem máig a GTA3 a kedvencem. Azt szerintem többször végigjátszottam, mint ahány része van a játéknak.
-
#231148
homerhamm
veterán
l.skywalker
#231147
homerhamm
veterán
válasz
l.skywalker
#231147
üzenetére
Azért a Truck Racing kicsit érdekel.
Van benne egy magyar pálya is Hungary Speedway néven... -
#231147
l.skywalker
Topikgazda
l.skywalker
Topikgazda
-
#231144
homerhamm
veterán
bLaCkDoGoNe
#231139
homerhamm
veterán
válasz
bLaCkDoGoNe
#231139
üzenetére
A GTA-ba nincs tudtommal nyelvbeállítás menü, hanem a játék elején kellett kiválasztani.
-
#231139
bLaCkDoGoNe
veterán
l.skywalker
#231083
bLaCkDoGoNe
veterán
válasz
l.skywalker
#231083
üzenetére
Azért ez tök menő lehet, ahogy együtt játszik a család.
#231084 homerhamm: Én inkább megkeresném Google Translate-tel a nyelvi beállító menüt, és visszaszenvedném angolra, az még mindig kevesebb idő, mint újrakezdeni.
#231087 ProtiHUN: Az első felülnézetes GTA-t én is nagyon szerettem, de ez inkább a viszonylag nagy szabadságnak meg a játék egyediségének volt köszönhető, mert sztori és miegyebek terén nem volt egy nagy szám. Ebből a szempontból jó volt, hogy áthozták 3D-be, mert ezzel lehetőség nyílt rendes, filmszerű történetmesélésre is. A GTA3-at amúgy nem szerettem, a Vice City örök kedvenc az utánozhatatlan hangulatával, a San Andreas is bejött, de nem annyira, mint a VC. A GTA IV-et félúton meguntam, a GTA V viszont megint nagyon tetszett.
#231091 Mr.Csizmás: Igen, én is ezért sajnálom, hogy nem lett sikeres széria, pedig nekem nagyon tetszett a gameplay is, meg a világ is.
-
#231135
mike1334
veterán
l.skywalker
#231130
mike1334
veterán
válasz
l.skywalker
#231130
üzenetére
Nem most kellene jönni a spring sale-nek?
-
#231134
homerhamm
veterán
IntelKiller7
#231133
homerhamm
veterán
válasz
IntelKiller7
#231133
üzenetére
A Microsoft biztos...
Max Series X féláron, de akkor már Cyberpunkot a GWG-be. 
-
#231132
homerhamm
veterán
IntelKiller7
#231131
homerhamm
veterán
válasz
IntelKiller7
#231131
üzenetére
Lehet nem is lesz.
Egyesek már Fallout 4-et, meg Watch Dogs 2-őt jósolnak. -
#231131
IntelKiller7
Topikgazda
l.skywalker
#231130
IntelKiller7
Topikgazda
válasz
l.skywalker
#231130
üzenetére
GwG meg még sehol.
-
#231130
l.skywalker
Topikgazda
l.skywalker
Topikgazda
Aktuális Deals with Gold (DwG) akciós lista
Április 6. ~12:00 - ig érvényes ajánlatok:
This Week’s Deals With Gold And Spotlight Sale -
oriic
HÁZIGAZDA
-
#231127
Micsurin
nagyúr
IntelKiller7
#231126
Micsurin
nagyúr
válasz
IntelKiller7
#231126
üzenetére
Ez ugye csak vicc?
-
-
-
ρσгτσ
addikt
válasz
#29263560
#231119
üzenetére
Elvileg további bejelentésig teljes visszatérítés van CP 2077 esetében. Legalábbis a refund oldalon még mindig ezt írják. Persze várok azért ezzel (ha egyáltalán lehet), csak kicsit kiakasztott ez az 1.2 patch. Nagy kár érte.
Szer.:
Erre gondoltam. Vagy nem jól értelmezem?
-
#231116
homerhamm
veterán
IntelKiller7
#231115
homerhamm
veterán
válasz
IntelKiller7
#231115
üzenetére
Ha lesznek nézők, azok is csak oltottak.
-
#231114
homerhamm
veterán
IntelKiller7
#231113
homerhamm
veterán
válasz
IntelKiller7
#231113
üzenetére
Maximum nézők nélkül. Kar, hogy nem februárba lesz, és az lehetne a maszkabál.
Japánba már megjelent a játék.
-
#231111
homerhamm
veterán
IntelKiller7
#231109
homerhamm
veterán
válasz
IntelKiller7
#231109
üzenetére
Tokyo 2077 Olympics Games...
-
Micsurin
nagyúr
CP2077:
...nem egyszerűen nem értem miért kell valamit jobban elb*ni mint amennyire az elvolt.
Eddig ha nem is volt meg a 30FPS csak 25-29 közt szórt nem volt olyan a kép mint a GTA San Andreas-ban 75%-os res. scale mellett, nem tűntek el az út közepéről a beton elválasztó elemek majd ugrottak be hirtelen miután nagy nehezen lekászálódtál a láthatatlan akadályról, hiába fut sokkal jobban ha úgy néz ki mint valami a 360 éra elején de legalább tudod, hogy gyengébb framerate mellett szebb is volt.10 percet bírtam, nem érdekel, hogy miben lett jobb amíg nem lehet visszaállítani olyanra mint az 1.12 volt addig majszolják el ők a lemezeket 20k-ért...
edit.: A járművezetést legalább végre eltalálták de ahogy ez most kinéz..., az alacsony képkocka sebesség még bocsánatos bűn volt de ahogy ez most kinéz.
edit.: Foltokban betöltő textúrák azért ennek a mikéntje érdekelne, mintha paint festékszóróval lennének odafújva a dolgok menet közben.
Esküszöm a szénné húzott Ryzen5 2500U Vega8-án szebben néz ki a játék és ott is ezt a 27-30 FPS-est tudja.
Madoc Sima One S, megnézzük hátha..., nem csodát várok félre ne értsd de az 1.12-vel már bőven a játszható kategória volt és még nézett is ki valahogy de az amit most műveltek vele az nagyon kiveri a biztosítékom.
-
#231104
tomcat1977
csendes tag
tomcat1977
csendes tag
Sziasztok! Segtítséget kérek: adott egy 2 éves ONE X. Néhány hete azt csinálta, hogy játék közben elmet a kép. Akkor úgy nézett ki, hogy néhány újraindítás után megszünt a hiba. Ma ismét előjött. Cseréltem HDMI kábelt, HDMI bementet és tv-t is. Mi lehet a baj?
-
#231102
ρσгτσ
addikt
WhiteWalker
#231101
ρσгτσ
addikt
válasz
WhiteWalker
#231101
üzenetére
Én nem vagyok nagy Halo rajongó, de azt hiszem a 3 ODST volt, ami nagyon tetszett.
Már ha abban kellett felkutatni a múltat, emlékeket egy városban. -
#231101
WhiteWalker
nagyúr
WhiteWalker
nagyúr
Nekem a Gears 1 a nagy kedvenc és a Halo
Ezeket szedtem le elsőnek a GPU -ból.
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Viszont még mindig magasabban zárt, mint a tegnap esti nyitó a "felívelés" előtt.
Van benne egy magyar pálya is Hungary Speedway néven...
Új hozzászólás Aktív témák
Tiltott minden olyan javaslat, tanács, utalás (illetve ezek kérése), ami a digitális disztribútorok által megszabott szabályok, határok, korlátozások kikerülésére irányul. A teljesség igénye nélkül értendőek ez alatt a VPN-es trükközések, hamis vásárlási adatok megadása és társaik.
Nem tiltott ugyanakkor a régió- és egyéb korlátos leárazások, promóciók, akciók stb. ismertetése, az azokról szóló diskurzus, ha ez nem társul a fentebb említett dolgokkal. Valamint nem tiltott a VPN szó leírása, ha valaki azt kifejezetten tiltó vagy figyelmeztető szándékkal írja le
(pl.: a VPN tilos!)
"Utazásos vásárlással" kapcsolatban az irányadó [link]
Röviden és tömören: nem érdekel senkit, hogy kijátszik-e valaki ilyen-olyan szabályokat, de itt erről semmilyen formában ne essen szó!
● tilos a warez!
● az OFF topic a baráti beszélgetéshez erre
● olvasd el a téma összefoglalót!
utoljára frissítve: 2018.02.19 l.skywalker
- alza vélemények - tapasztalatok
- Milyen videókártyát?
- NVIDIA GeForce RTX 5070 / 5070 Ti (GB205 / 203)
- Budapest és környéke adok-veszek-beszélgetek
- 2026 a GDDR6-os VGA-k éve lesz?
- Android alkalmazások - szoftver kibeszélő topik
- Milyen billentyűzetet vegyek?
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- Arc Raiders
- AMD Ryzen 9 / 7 / 5 / 3 5***(X) "Zen 3" (AM4)
- További aktív témák...
- DELL PowerEdge R730xd 16LFF 160TB+400GB 2U rack - 2xE5-2683v4 (16c/32t),256GB RAM,2x10G NET,HBA330
- LG 55G4 - 55" OLED evo - 4K 144Hz & 0.1ms - MLA Plus - 3000 Nits - NVIDIA G-Sync - FreeSync Premium
- Gyári garanciával Digitalizáló tábla XP-PEN Artist Pro 24
- Xiaomi Redmi Note 9 / 4/128GB / Kártyafüggetlen / 12 Hó Garancia
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone Ryzen 5 5600X 16/32/64GB RAM RX 7600 8GB GAMER PC termékbeszámítással
Állásajánlatok
Cég: Laptopszaki Kft.
Város: Budapest
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest