Új hozzászólás Aktív témák
-
Egy youtube shot-ot dobott be ezzel, nem is tudtam "hova tegyem, ez most mi" érzésem volt... azóta se jött elő. Nekem mondjuk nem hiányzik.. talán egy olyan nyelvnél jó amivel kezdeni semmit se tudok valami pl. indiai vagy arab ... de eddig a felirat angolra elég volt számomra ... azok is sokszor nem jók (valószínűleg)
-
#15
Klaus Duran
senior tag
Alusky
#14
-
joghurt
addikt
A YouTube még szöveges feliratozni sem tud rendesen, még angol anyanyelvű, iskolázott beszélő érthetően artikulált angol nyelvű szövegét sem. (Azt meg pláne nem tudja, hogy az "erh" és "I, I, I, I" töltelékeket nem kellene kiírni.)
A fordítás ezt a silány alapanyagot viszi tovább a jól ismert minőségű (?) "Google translate" irányba. Amit mondjuk egy étlapon egyből felismersz, röhögsz rajta, majd vérmérséklet szerint megosztod.
-
#11
Klaus Duran
senior tag
Kisgépkezelő
#10
válasz
Kisgépkezelő
#10
üzenetére
Én is tapasztaltam hogy magától bekapcsolja a szinkront. De azt baszik megjegyezni hogy feliratozza.
A cím fordítás engem is zavar. -
#10
Kisgépkezelő
senior tag
Kisgépkezelő
senior tag
A címeket is összevissza fordítja. Már lassan azt se tudom, hogy mi milyen nyelven van, mert néha a cím magyar, a thumbnailben angol szöveg van, miközben tudom, hogy a tag az német és a videó eredeti nyelve is az.
Sajnos olyan globális opció meg nincs a beállítások között, hogy legalább az általam beszélt nyelvek esetében ne erőltesse a fordítást. A videók feltöltői is panaszkodnak arra, hogy hiába nem engedélyezik az automatikus fordításokat, mert valamit mókolnak a rendszeren, aztán visszaállítódik, vagy csak simán figyelmen kívül hagyja amit beállítottak.
A múltkor egy német humoros csatornánál futottam bele ilyen erőltetett angol AI fordításba. Azon azért meglepődtem, mert valójában sokkal jobb a német humor, mint a híre, viszont k..va nehéz fordítani.
-
-
Alusky
senior tag
Ez külön bekapcsolható amikor a videós feltölti, bár lehet nem minden videónál engedélyezik. Ha nem foglalkozik vele a feltöltő akkor a nyelvből próbál automatikus szöveget csinálni és azt hanggá alakítja, ez elég tré végeredményű.
Ha készít hozzá kézzel feliratot, ellenőrizve a fordítást és helyesírást akkor azzal dolgozik és kifejezetten élvezhető lesz a szinkron. Szóval a szokásos, ha az AI-ra bízod akkor hulladék lesz, ha a feltöltő elkészíti hozzá a feliratot és munkát öl bele akkor az AI is jól fogja továbbvinni és élvezhető lesz.
-
#5
Klaus Duran
senior tag
zoo8800
#3
-
#4
soundsonic
aktív tag
soundsonic
aktív tag
Ha tudsz ilyen ai-t kérkek oszd meg velem is. Ilyenre vadászom, de az általam találtak igen csúnya kredit rendszerű fizetéssel voltak ellátva.
Új hozzászólás Aktív témák
- Autós topik
- Samsung Galaxy A56 - megbízható középszerűség
- Parfüm topik
- Debrecen és környéke adok-veszek-beszélgetek
- AMD GPU-k jövője - amit tudni vélünk
- Gyúrósok ide!
- Budapest és környéke adok-veszek-beszélgetek
- Samsung Galaxy Z Fold7 - ezt vártuk, de…
- OLED TV topic
- Nők, nőügyek (18+)
- További aktív témák...
- iPhone 12 64gb, ÚJ AKKUMLÁTOR, kártyafüggetlen
- Samsung Galaxy S24 Ultra Titanium Black Titán dizájn, 200 MP Pro kamera, S Pen
- Thinkpad T14s Gen4 14" FHD+ IPS i5-1335U 16GB 256GB NVMe ujjlolv IR kam gar
- iKing.Hu - Apple iPhone 16 Pro Natural Titanium Titán stílus, Pro teljesítmény - 2028. 07. 19
- Csere-Beszámítás! Macbook Air 13 2020! I3 / 8GB / 256 SSD. Akksi- 124 Ciklus
- Dell Latitude 5320 i3-1125G4 16GB 512GB magyarbill. 1 év garancia
- Bomba ár! Dell Latitude E5450 - i5-5GEN I 4GB I 500GB I 14" HD I HDMI I Cam I W10 I Gari!
- Samsung Galaxy A13 64GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciával
- iPhone 13 mini 128GB Midnight -1 ÉV GARANCIA - Kártyafüggetlen, MS3314, 94% Akkumulátor
- GYÖNYÖRŰ iPhone XS Max 64GB Gold -1 ÉV GARANCIA - Kártyafüggetlen, MS3298
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest
Cég: CAMERA-PRO Hungary Kft.
Város: Budapest