2. Fórumok
  3. PC játékok
  4. Civilization V

Új hozzászólás Aktív témák

  • #752 Deni00 csendes tag
    Új Válasz #752
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    Deni00

    csendes tag

    Lenne egy-két megjegyzésem, hogy jobban képbe kerüljetek a CIV 5 fordításával kapcsolatban.

    A játékból több főverzió létezik: Alapjáték, GOTY, GOLD. Minden főverzióból létezik több számmal jelölt program verzió. pl: Goldból az utolsó: v1.03.18. Az alapjátékból is van egy csomó verzió: v1.0.1.674; v1.0.1.551; v1.0.1.383; v1.0.1.248….

    A verziók nemcsak programilag, hanem a tartalmazott szöveg szintjén is különböznek egymástól. Szóval ennyi fajta verzióhoz (bőven 15 fölött) nem lehet folyamatosan friss magyarítást készíteni. Emiatt van az, hogy az elérhető magyarítások eltérő módon viselkednek a játékok alatt.
    Tudomásom szerint az általam készítettel együtt 6 különböző magyarítás létezik. Ezek kivétel nélkül mind 1 forrásmunkára vezethetőek vissza. Az összes többi az ennek az egynek a kiegészítése, bővítése, adott játék verzióra való ráigazítása.

    Látnotok kell azt is, hogy irdatlan mennyiségű szöveg van a CIV 5 –ben. A GOLD verzióban 17057 db lefordítandó szövegrész van. Ebből most 12957 db van készen.
    Innét már csak ismételni tudom magamat. Ha segítetek, lesz használható magyarítás.

Új hozzászólás Aktív témák