Új hozzászólás Aktív témák

• #1729 Bici félisten Sirpi #1728

  Új Válasz 2007-11-12 21:27:06 #1729

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Bici

  félisten

  válasz Sirpi #1728 üzenetére

  Ááá, nekem nem kell a Magyar változat.
  Szerettem volna elolvasni Magyarul is, de sajnos a fordító teljesen más hangulatot teremtett a történetnek, mint amilyen az angol. Túlságosan gyerek mese lett, sokkal inkább, mint eredeti nyelven.
  És maga a fordítás sem méltó szerintem a történet nagyságához, bár nem nevezném rossznak, de nem is kiemelkedő. Ismerek olyan Magyar fordítót (a könyvei alapján is), aki ennél százszor jobban ki tudta volna használni a Magyar nyelvben rejlő lehetőségeket a történet megfelelő (vagy mégjobb) visszaadásához.
  Persze, ez csak egy vélemény a sok közül.

  Ha megjelenik angolul itthon olyan formában, amit linkeltél, akkor már mennék is megvenni, de ha nem, akkor megveszem kintről.

Új hozzászólás Aktív témák