Új hozzászólás Aktív témák

• #9650 zseko veterán LouiS22 #9643

  Új Válasz 2021-05-03 16:18:05 #9650

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  zseko

  veterán

  válasz LouiS22 #9643 üzenetére

  Angliában élve sincs sok hatása az angol nyelvnek a nyelvtudásra bizonyos esetekben, a feliratos tartalmaknak pedig még kevésbé. Szerintem. Saját tapasztalat. Hónapokig el lehetett lenni kint úgy (és haverom akivel voltam így is volt legalább egy évig, konkrétan valóban csak annyit tudott, hogy yes-no-thank you), hogy a thank you-n és egyéb lényegtelen 'pl.: a big mac menu, please' szavakon kívül egy rohadt szót sem szóltam volna, ha nem erőltetem szándékosan a beszélgetést.
  A magyar felirat ráadásul szvsz még az angol beszédre való jobb figyelést is elvonja - amit kint lényegében eleve kénytelen vagy figyelni - , mivel magyarul olvasod, magyarul gondolod át, magyarul 'éled' meg a filmet, és aki kicsit is lassabban olvas, az örül ha a feliratot tudja követni, emellé már nagy valószínűséggel nem fog az angolra is külön figyelni.

  Én egy szót nem tudtam még megtanulni feliratos filmnek köszönhetően (sok szót egyszerűen nem is értek, hogy mit mond), de haszna azért van (főleg ha angol felirattal is szokta valaki nézni a filmeket, még ha nem is érti - mint én pl. ), bár kicsit nehezen tudom megfogalmazni, de jobban rááll az ember füle az angolra, vagy (mivel én szeretem az ázsiai filmeket), már elég jól ki tudom hallani, hogy kínai-japán-koreai-thai-mandarin, vagy más ázsiai nyelven beszélnek éppen (bár ez lehet csak nekem nagy szám ).

• #9648 Chris0321 veterán LouiS22 #9643

  Új Válasz 2021-05-03 14:38:58 #9648

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Chris0321

  veterán

  válasz LouiS22 #9643 üzenetére

  Évek óta nézem feliratosan a sorozatokat és semmi hatása. Nem is lehet, hisz nem szó szerint fordítják őket sajnos mert az a mániájuk, hogy magyarosítani kell a dolgokat.

• #9645 Kiskutya veterán LouiS22 #9643

  Új Válasz 2021-05-03 14:33:26 #9645

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Kiskutya

  veterán

  válasz LouiS22 #9643 üzenetére

  Én már vagy 20 éve feliratosan nézek de semmi hatása a nyelvtudásomra lehet én vagyok fogyatékos.

Új hozzászólás Aktív témák