Új hozzászólás Aktív témák
-
#87343
parandroid
félisten
#33802016
#87342
parandroid
félisten
válasz
#33802016
#87342
üzenetére
Amazon Prime előfizető vagyok, de mivel minden filmet eredeti hanggal nézek (igen, franciákat, indonézeket, japánokat, lengyeleket is, mindent), ellenben halláskárosult vagyok, és eleve pocsék a szövegértésem, amit egy kevésbé remekbe szabott hangmérnöki munka gyakorlatilag akkor is le tud nullázni, ha amúgy értem az adott nyelvet, ezért felirattal. Na, amazonnak pl az a mániája, hogy felirat nélkül, német hanggal tesznek fel mindent, ami nem kurrens tartalom. Netflixen is léteziik amúgy ugyanez a jelenség, szerencsére ott ritkább, de azért hetente kb belefutok abba, hogy megörülök, hogy valami felkerült, és vagy eredeti hang, vagy angol felirat nincs hozzá. Eredeti hang + német felirat szükségmegoldás, de borzasztó zavaró, mert azért két idegen nyelvet összehangolni, pláne, hogy a fordítás nem mindig pontos/helyes, azért elég frusztráló. Magyar felirat is azért zavar amúgy, mert fejben automatikusan próbálom az angol eredetivel megfeleltetni, és elvonja a figyelmemet a történésekről. De a legjobb az, amikor pl valami koreai vagy dán, vagy akármilyen filmhez angol szinkron van + angol felirat, és konkrétan teljesen más fordítás a kettő.
Szóval ez nem csak artisjus probléma.
p
Új hozzászólás Aktív témák
- Formula-1
- Milyen légkondit a lakásba?
- A fociról könnyedén, egy baráti társaságban
- eBay-es kütyük kis pénzért
- Motoros topic
- Mikrotik routerek
- Itt a Galaxy S26 széria: az Ultra fejlődött, a másik kettő alig
- Samsung Galaxy S23 és S23+ - ami belül van, az számít igazán
- Vezeték nélküli fülhallgatók
- Autós topik
- További aktív témák...
- Samsung Galaxy S26 Ultra 512GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciàval
- Eladó dobozos, fóliás THERMALTAKE The Tower 600 fehér ház
- GMR 16GB (2x8GB) DDR3 1600MHZ Memoria!
- Dell Alienware Nvidia Geforce RTX 2080 Super 8GB
- Aztech Szerviz I RETRO Számítógép Szerviz I Szervizelés, Telepítés, Adatmentés, Szoftveres Javítás
- iKing.Hu - Apple iPhone 13 Pro Max Graphite ProMotion 120 Hz, Pro kamerák 256 GB-100%-3 hó gari!
- Apple iPhone 12 Pro 256GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciával
- Apple MacBook Pro 16 (2021) 16GB/512GB használt, karcmentes 87% akku, 191 ciklus
- BESZÁMÍTÁS! ASRock A520M R5 3600 16GB DDR4 512GB SSD GTX 1060 6GB ZALMAN T3 Plus Deepcool 400W
- Surface Pro 7+ i5-1135G7 16G 256GB 1 év garancia
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest