Új hozzászólás Aktív témák

• #13580 -igu- veterán F_Gergely #13579

  Új Válasz 2019-08-20 10:37:08 #13580

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  -igu-

  veterán

  válasz F_Gergely #13579 üzenetére

  ami a képen látszik:

  IP 68: por és vízálló (1.5m, x perc)

  az én értelmezésem:

  IP 68: szabvány (előírás, minősítés) megnevezése (ami tartalmazza a különböző határfeltételeket is)
  por és vízálló: a szabványban megadott jellemzőre történő hivatkozás
  1.5m, x perc: a szabványban megadott határfeltétel az adott jellemzőre vonatkozóan (így ezzel a tájékoztatás teljes)

  Lehet itt most a szavakon lovagolni, de akkor csináljuk rendesen: ha a szabvány fordítása vízállóságról szól, akkor a gyártó és a forgalmazó hivatkozhat ezzel a kifejezéssel az adott jellemzőre. Ebben az esetben nem arról beszélünk, hogy a magyar forgalmazó pontatlanul fordított egy, a gyártó által megadott kifejezést.

  A szabvány egyébként a "víz behatolása elleni védettség" kifejezéssel illeti ezt a jellemzőt, ez (nem jogászkodva, de átlagos vásárlói szemmel nézve) csont nélkül fordítható vízállóságra.

  A garancia kérdése se túl bonyolult: mivel egyik fél se tudja bizonyítani, hogy a káresemény a megadott feltételek betartása melletti, vagy azokon túli behatás következménye, így a gyártó (igazi kapitalista hozzáállással) elzárkózik még a lehetőségtől is.

Új hozzászólás Aktív témák