2. Fórumok
  3. Kultúra, művészet, média
  4. Sorozatok
  5. (kiemelt téma)
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2023-12-13 05:03

    Fototrend

    Sorozatokkal kapcsolatos gyakori kérdések és alapvető tudnivalók.

    Mi az a "SPOILER", miért van szükség a spoiler jelzésre / formázásra (spoiler gombra)?
    Spoilernek számít a cselekmény részleteinek vagy egészének a leírása. Különösen fontos a spoiler jelzés, ha valami váratlan, megdöbbentő fordulatot, eseményt stb. írunk/lövünk le (például: XY szereplő meghalt), mert nem szeretnénk elrontani mások szórakozását.

Új hozzászólás Aktív témák

  • #70662 madgie titán mephi666 #70659
    Új Válasz #70662
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    madgie

    titán

    válasz mephi666 #70659 üzenetére

    Az a baj, hogy elég a hangsávok között váltani, egyből feltűnik, hogy nem csak a beszélt hangok változnak meg a szinkronnal, hanem minden egyéb atmoszféra, háttérhang szintén megy a levesbe. Az meg azért sokszor nagyon sokat tesz hozzá az adott filmhez, sorozathoz.

    És még akkor arról nem is beszéltünk, mennyire másképp éled meg, ha mondjuk a Money Heist-et spanyolul nézed. Magyar nyelvnél pislogsz, miért karannyolnak gyorsan, idegennek, kapkodósnak hat, a spanyolnál meg tök természetes lesz, mert ilyen a habitusuk. Mondok még rosszabbat: németül pláne borzalmas lehet az a sorozat.

    Ezekben az okokban szerintem semmi sznobizmus nincs, nyilván nincs tökéletes megoldás, szinkronnál elengedsz valamit a hangulatból, feliratnál meg a figyelemből (hacsak nem mankó a felirat). Ki mit választ...

Új hozzászólás Aktív témák