Új hozzászólás Aktív témák

• #3815 warcat veterán pohár #3811

  Új Válasz 2016-02-10 23:21:40 #3815

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  warcat

  veterán

  válasz pohár #3811 üzenetére

  Nincs pontos magyar megfelelője szerintem,még talán a renegát áll a legközelebb hozzá,de az sem fedi pontosan.

  Mindenesetre az xx gone rogue olyasmit jelent,hogy valaki kitör a szabályok,elvárások,akár a törvények keretéből,hogy elérjen valamilyen célt.Épp ezért az,hogy milyen kicsengésű a dolog,helyzetfüggő,lehet pozitív,negatív.

  Azért kötöttem bele,mert teljesen más a kiejtése és a jelentése is,csak a leírt formát mossák össze könnyen (és gyakran!),ugyanakkor nagyon kilóg a lóláb:

  ha pakalós pizzát kérsz,csak pislogni fognak rád, a pacalt már megértik jobb megtanulni,na.

Új hozzászólás Aktív témák