Mindenféle könyves (és olvasós) Off topic

LOGOUT témák

PROHARDVER! témák

Mobilarena témák

IT café témák

GAMEPOD témák

Új hozzászólás Aktív témák

#106 Cs1csó titán nuke7 #104

Új Válasz 2026-03-14 14:03:16 #106
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

Cs1csó

titán

válasz nuke7 #104 üzenetére

Ezt engedd el, anno a 90-es évek végén ez egy erősen "gyerek" "kamasz" regény volt, és ehhez mérten bőven rendben van az, hogy lefordítottak pár beszélő nevet és persze pár helynevet.
Persze van ezen a fronton is olyan amit én sem értek pl. anno a "Hobbit" c. regényt "BABÓ"-nak fordították pedig ott azért bőven vállalható volt a "Hobbit" mint elnevezés.
#105 csibe1 veterán Bozek #103

Új Válasz 2026-03-14 13:45:54 #105
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

csibe1

veterán

válasz Bozek #103 üzenetére

A W40k könyveknek is ezért elég érdekes néha a fordításuk, mert valaki meghagyja az eredeti neveket például fegyvereknél, máshol meg nekiállnak tükörfordítást csinálni.
Azért illene, vagy inkább nem ártana egy új fordítónak megnézni az előzőleg lefordított könyveket, hogy ne legyen idegesítő katyvasz a nevekben; mert elég fárasztó ha nem a megszokott kifejezések vannak a regényben.
#104 nuke7 veterán Bozek #103

Új Válasz 2026-03-14 13:40:26 #104
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

nuke7

veterán

válasz Bozek #103 üzenetére

neeee... már nem is emlékszem, szeritnem én angolul olvastam a harry potter-t, az 5-től biztosan, mivel akkor még nem volt fordítás hozzá ...
Lefordították a Hogwarts-ot..? rákerestem... Roxfort... eldobom az agyam
tényleg, miért nem Fazekas Henrik akkor már
#103 Bozek nagyúr Apollyon #102

Új Válasz 2026-03-14 09:52:50 #103
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

Bozek

nagyúr

válasz Apollyon #102 üzenetére

"OK, piton pont snape a fordítása a szótárban is"
Melyik szótárban? Snape nincs, csak snake, ami kígyó ugyebár. Amúgy a Hogwarts esetében is ugyanaz a kérdés merül fel bennem: minek lefordítani?
A Harry Pottert se fordították le a könyvben, pedig milyen jól nézett volna ki, hogy Fazekas Henrik.
Ritkán van értelme a tulajdonneveket lefordítani, de találkoztam olyannal, ahol úgy lett csak értelme a poénnak.
#102 Apollyon Korrektor nuke7 #88

Új Válasz 2026-03-14 09:39:49 #102
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

Apollyon

Korrektor

válasz nuke7 #88 üzenetére

Vannak egyébként kiemelkedően jó fordítások, pl. a Harry Potter sorozat.
Azért kíváncsi lennék, ha ma jelenne meg először, hogyan fordítanák pl. a Hogwarts vagy a Snape vagy a hasonló, fantáziát is igénylő tulajdonneveket.
OK, piton pont snape a fordítása a szótárban is, de na. Ami amúgy python is.
A magyar fordítások közül sosem fogom viszont megbocsátani az "easter egg = húsvéti tojás" próbálkozást.
#101 csibe1 veterán Bozek #100

Új Válasz 2026-03-14 09:28:46 #101
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

csibe1

veterán

válasz Bozek #100 üzenetére

Nem tudom, de ez nem igazán volt gyakori akkoriban, hogy külsős felirat legyen egy dvd-n.
Ezért is volt olyan feltűnő.