Keresés: - S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat - Fototrend Hozzászólások

LOGOUT témák

PROHARDVER! témák

Mobilarena témák

IT café témák

GAMEPOD témák

Keresés

Téma összefoglaló

Utoljára frissítve: 2023-12-13 03:07

Fototrend

Április 30-án a GSC Game World bejelentette az új projektüket, ami pedig nem más mint a S.T.A.L.K.E.R. következő epizódja, a Call of Pripyat.
Ez a 2. úgy nevezet "stand-alone" kiegészítője lesz a 2007-es Shadow of Chernobyl-nak, és ahogy ez lenni szokott, a fejlesztők most is eszközölnek számos fejlesztést.

Új hozzászólás Aktív témák

#15693 shield Topikgazda dodopek #15674

Új Válasz 2013-06-11 14:59:42 #15693
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

shield

Topikgazda

válasz dodopek #15674 üzenetére

Neki álltam a ui_st_pda.xml fordításának ha kell feltudod használni. PDA.
Ezzel akad egy kis problémám:
Break Anomaly
Griller anomaly
Power Unit
Storage lot
Parking service transpor
Power Unit - ha jól emlékszem másik játékból - erőmű
Storage lot- talán - raktárbázis
#15691 shield Topikgazda dodopek #15674

Új Válasz 2013-06-11 12:31:05 #15691
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

shield

Topikgazda

válasz dodopek #15674 üzenetére

A szöveg fájlokat a mod-ból szedted ki vagy a neten megtalálható elvileg végleges angol fordításból ami lehet hogy már nem guglis fordítás. "The Way to Pripyat. English trans.7z"
#15688 shield Topikgazda dodopek #15674

Új Válasz 2013-06-11 11:41:48 #15688
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

shield

Topikgazda

válasz dodopek #15674 üzenetére

Szerintem felejtős az UTF-8.
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
Így kezdődnek az újabb fordítások fájljai.
Akkor még mindig nem biztos, hogy mindent jó fog kiírni. Lásd:(#14461) xFreex, ilyen kis dolgok is bekeverhetnek.
Antonius1978 a szó szerinti fordítást el kell felejteni, ahogy már említetted, mert rettenetes nagy marhaságok is vannak az angol szövegben. A magyarítás mellett "Stalkeresíteni" is kell ahogy szoktunk beszélni a dolgokról.
Még sokat segíthet a fordításban ha más modok angol és magyar fájljaiba is belekukkantasz.
Most néztem meg a mod nyelvi fájljait, azt hittem több van belőle.
Az "st_items_equipment.xml"-ben levő szövegek nagy részét már csak át kell kopizni a meglévő fordításokból. Pl. távcső, gyógyszerek, kötszerek, vodka, stb....
"st_items_outfit.xml" -ben is vannak dolgok pl. sisak egy-két páncél leírása amit másikban már meg van.
"ui_st_pda.xml"-ben is kevés dolog van amin kicsit gondolkodni kell.
#15683 xFreex aktív tag dodopek #15674

Új Válasz 2013-06-11 06:29:36 #15683
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

xFreex

aktív tag

válasz dodopek #15674 üzenetére

Nekem az a tapasztalatom (SGM 2.2), hogy a Cirill betűs problémára nem a localization fájlt kellett módosítanom, hanem pont az XML fájlok kódolását. Nálam azok a szövegek voltak ékezetes betű helyett ciril betűsek, amik Unicode (UTF8) -as kódolásúak voltak. Miután megváltoztattam ezen fájlok kódolását Nyugat Európai vagy Közép Európai Windows-ra a játékban tökéletesen látszottak az ékezetes betűk.
bár ott a font_prefix = ;_west ;_cent helyett csak font_prefix = _cent volt
#15675 ViZion félisten dodopek #15674

Új Válasz 2013-06-10 20:46:52 #15675
Új hozzászólás
Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
Privát üzenet küldése

ViZion

félisten

válasz dodopek #15674 üzenetére

Párbeszédekben segítek szívesen, amikor van időm... a fegyó leírások kellenének, ha vannak magyarul, h a másik is haladjon.