Új hozzászólás Aktív témák

• #10540 Gothmog senior tag Cseri0058 #10536

  Új Válasz 2024-08-15 20:44:43 #10540

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Gothmog

  senior tag

  válasz Cseri0058 #10536 üzenetére

  A Vigor szónak valóban van olyan fordítása, hogy "erély", de ide ez valahogy nem illik...
  Persze nem könnyű, mert az életerő és a vitalitás is el lett sütve már (és azokra a helyekre valóban jobban illenek.)
  Én esetleg inkább a tetterő kidejezést választottam volna. (Ami az erély szinonimája, de valahogy illőbbnek érzem ide a hangzása, illetve a használatukban megmutatkozó apróbb különbségek miatt.)

  Ja, ez nem neked szólt, Cseri0058, csak filozofálgattam kicsit itt a képeket látva...

Új hozzászólás Aktív témák