2. Fórumok
  3. Lokál
  4. Linux felhasználók OFF topikja

Új hozzászólás Aktív témák

  • #19432 Frawly veterán inf3rno #19423
    Új Válasz #19432
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    Frawly

    veterán

    válasz inf3rno #19423 üzenetére

    A feliratot szokni kell. De érdemes. A felirat nem a feliratról szól, hanem hogy a film, sorozat, videó EREDETI hangját és háttérhangsávját hallgatod. Szinkronizált anyagnál a szinkronszínészek „előadását” hallod, ami még csak nem is a természetes beszédhangjuk, meg szét van kompresszálva (ilyen vastag, túlvezérelt hangja van), és általában a háttérzajokat is kiveszik, léptek a szobában, forgalomzaj, telefoncsengés, ezek egy részét reprodukálják (valami sablon hangeffekttel, ami a filmek 99%-ában azonos, és nem egyezik az eredetivel), de nem mind. Igazából ha megszokod, hogy eredeti nyelven nézed a filmeket, akkor a szinkronos film fog zavarni, ahogy ilyen túlmagyarkodóan túlszínészkedve beszélnek benne, meg túl van hangosítva, háttérhangok nagy része hiányzik. Én már vagy 7 éve leszoktam róla, nem is hiányzik, ha meg is hallok valamiből szinkronizált részletet (néha mobil VLC-ben elfelejtem átváltani a magyar torrentről töltött HD sorik hangsávját Hungarianról English-re), kifejezetten irritál és bénának hat. Régen én is szinkronfüggő voltam, de egy idő után, kb 10-12 évvel ezelőtt kezdtem róla leszokni, nem bírtam kivárni, mire az új sorozatokat szinkronizálják, ami néha évekig tartott, így elkezdtem fokozatosan mindent netről tölteni, netről nézni, eredeti nyelven. Talán valami 2006-ban a Lost akkor új évada volt az első, amit torrentről lehúztam, és eredeti nyelven néztem, de ez akkor nálam még kivételnek számított, meg akkor a családdal még mindent magyarul néztünk, mert ők nem voltak hajlandóan külföldi „gajdolás” alatt feliratot „olvasgatni”.

    Ha angol vagy német nyelvű anyagról van szó, már vagy 5 éve feliratot sem kapcsolok be. Azt csak olyan nyelveknél, amit nem értek, pl. francia, stb..

    Igaz lassan filmet, sorozatot is egyre kevesebbet nézek, mióta majdnem csak YouTube megy nálam az utóbbi években. Filmet max. csak ilyen állami ünnepnapokon meg karácsony, szilveszter, sorozatot meg csak melóban ingázás közben, mert könnyebb letölteni meg betárazni őket, mint a YouTube-videókat, de már ez is változóban van.

Új hozzászólás Aktív témák