Új hozzászólás Aktív témák

• NoLF veterán

  #81597

  #81596 fokukac

  2022-01-05 15:00:53

  Új Válasz

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  NoLF

  veterán

  #81596 fokukac

  #81596 fokukac

  "bár magyarról/magyarra sose fordíttatok vele, mer miafaznak"

  hüle
  úgy gondoltam, nyilván, hogy ha az egyik nyelv magyar.... a ragozásunk, szórendünk túl bonyolult neki.
  De németről angolra, vagy akár franciáról, spanyolról, olaszról, skandináv vagy szláv nyelvekről, szerintem meglepően jól működik. (bookingos értékeléseket szoktam nézni így, pl.)
  Nyilván nem beszélem ezeket a nyelveket, tehát ellenőrizni nem tudom, csak pl. németül, de a fordított tartalomnak láthatólag van értelme, ami bíztató. Magyarul ugye értelme sincs általában....

  jó, félreérthetően fogalmaztam. tehát én a deepl-t nem magyar szövegről bármire, vagy bármiről magyarra fordításhoz használom, hanem angolról xyz, vagy xyzről angolra esetleg olaszra fordításhoz, és ezek meglepően jók.

  a magyart majd kipróbálom, de azzal azért sztem a deeplnek is meggyűlik a baja

Új hozzászólás Aktív témák