-
Fototrend
Új hozzászólás Aktív témák
-
.LnB
titán
Szombaton nem hittem a szememnek. Elkezdtük nézni a Starting 5 c. doku sorozatot. Ami kosárlabda játékosokról szól. Magyar szinkronnal néztük, de párszor van ilyenkor is benne amolyan "forced" felirat. Nos, már az sem megy, hogy ilyenkor a képen látható eredmény és a feliratban szereplő eredmény egyezzen???!!! Hát jézusom!
Párszor a képernyőn kis grafikával kiírták, hogy pillanatnyilag mennyi az állás a meccsen amit mutatnak. Nos ezt valamiért magyar felirattal is kiírják. Pontatlanul bazdki! De van amikor nagyon durván köszönő viszonyban sincs a két felirat. Borzasztó, hogy itt tartunk. Esküszöm, nem is értem, hogy ez hogyan lehetséges. Ez direkt van. Ennyire hülye senki sem lehet... Még ha AI-val csináltatják akkor se..
A másik a The Comeback: 2004 Boston Red Sox volt. Elkövettem azt a hibát, hogy ezt is szinkronosan kezdtem el nézni. De az a k**va fura helyzet állt elő megint, hogy annyira rossz volt a magyar szinkron, hogy a magyart fejben kellett visszafordítanom magamnak angolra, hogy megértsem mit akarnak mondani. És ez valami teljesen szürreális élmény, amikor így fordítva kell gondolkodni. Miből állna felkérni valakit, aki segít a szakmai kifejezésekben?! Mert nemcsak téves a szinkron, hanem egész konkrétan a történések ellentétét mondják.De legalább jó drága az előfizetés, és folyamatosan emelkedik is.
ui.: Tudom, hogy az eredeti hang a megoldás. Én is a híve vagyok. Sőt egy időben semmit sem néztem magyarul. De mostanság van amikor a szinkront választom. Főleg ha nem egyedül nézném az adott műsort. -
.LnB
titán
Sziasztok,
Első, ingyenes hónapomat töltöm a Netflix-szel. Ismerkedünk vele, nekem nagyon tetszik a dolog. A Love, Death & Robots miatt regisztráltam be. Azóta már néztem pár dolgot. Drive to Survive, Valley Uprising, National Parks Adventure, Apex, stb stb.
Azt szeretném kérdezni, hogy a saját gyártású filmekhez készül?, milyen gyorsan készül magyar felirat? Gondolok itt a The Highwaymen-re konkrétan. De például a The Ballad of Buster Scruggs is érdekelne (láttam már 2x, de nem Netflix-en, ha értitek..).
Junkei-n látom, hogy a sorozatokhoz készülgetnek. De a filmekről, dokukról nincs infóm.
Nem az érdekel, hogy mihez van (az összefoglalóban megtaláltam a linkeket), hanem, hogy milyen ütemben készülnek? Ha készülnek. Hajlandó lennék folyamatosan fizetni érte, de érdekel, hogy mennyire pörögnek az új feliratok. Az új Star Trek sorozathoz sincs magyar például. Klingon viszont van.
Új hozzászólás Aktív témák
l.skywalker
kmarci25A topikban nem kerülhetnek említésre:
* A havidíj csökkentése érdekében történő lokalizációs csalások (Regisztrálok Törökországból mert olcsóbb lesz stb.)
* Családalapításhoz partnerek keresése.
Az ilyen hozzászólások azonnal törlésre kerülnek, többszöri törlés után a felhasználó a modkerben jelentésre kerül.
- Kávé kezdőknek - amatőr koffeinisták anonim klubja
- Mégis meglepi egy új GeForce-szal a rajongókat az NVIDIA?
- Gyúrósok ide!
- Építő/felújító topik
- Samsung kuponkunyeráló
- E-roller topik
- Pécs és környéke adok-veszek-beszélgetek
- Tőzsde és gazdaság
- 18. helyet ért a Samsung Galaxy S26 Ultra kamerarendszere a DxOMarknál
- Konzolokról KULTURÁLT módon
- További aktív témák...
- HP EliteBook 840 G7 14" i5 10210u, 16GB RAM, SSD, jó akku, számla, 6 hó gar
- Telefon felvásárlás!! Xiaomi Redmi Note 12, Xiaomi Redmi Note 12 Pro, Xiaomi Redmi Note 12 Pro+
- A Legújabb! Dobozos Új DELL XPS 13 9340/ULTRA 7-155H/32 GB Ram/1TB SSD/AI BOOST+INTEL ARC
- iPhone 15 Pro Max 512GB 87% Esim-es verzió (3hónap Garancia) Kijelzőn pici folt!
- BESZÁMÍTÁS! ASRock X870 R9 7950X3D 32GB DDR5 1TB SSD RTX 4090 24GB Be quiet Pure Base 501 LX white
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest