Új hozzászólás Aktív témák

• #17595 gulyasa őstag Faby #17594

  Új Válasz 2023-04-06 15:48:52 #17595

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  gulyasa

  őstag

  válasz Faby #17594 üzenetére

  Sajnos mindenféle szoftver/app fejlesztés hasonlóképpen folyik.
  Ha létezik magyar nyelvű menü (vagy nyelvi fájl) az adott szoftverhez, az nem mindig frissül ugyanolyan ütemben, mint maga a program.
  Ilyenkor fordul elő, hogy az új funkciók, menüpontok, stb. feliratozása "kevert nyelvű", mivel azokat a részeket még nem fordította le senki.

  Vagy épp folyik a fordítás és tesztelés alatt áll, mivel csak a szöveg a saját szövegkörnyezete nélkül nem mindig egyértelmű.
  Szerintem az az "Élő forgalom" is valami félrefordítás - vagy hasonló hiba: tükörfordítás - lehet.
  Válts át angolra, hátha valami más van ott, ami jobban odaillik...

Új hozzászólás Aktív témák