Új hozzászólás Aktív témák

• #32548 SaGa59 őstag Antonius1978 #32544

  Új Válasz 2017-05-16 14:29:11 #32548

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz Antonius1978 #32544 üzenetére

  Alapos félreértésben vagytok. Az anyanyelvi szinttől igencsak messze állok az orosszal (angolul jóval könnyebben, gyorsabban olvasok) is. Csak jó szótáram, sok kitartásom meg türelmem van és megpróbálom felhajtani a legelvarázsoltabb kifejezés jelentését is, ha úgy alakul. Addig nem nyugszom, míg nem sikerül előtúrni egy szófordulat eredetét és azt, hogy mikor is használják. Aztán jön az, hogy magyarul mit szoktunk mi ilyenkor mondani. A fordítás ennyiből áll. Sok olvasás és keresgélés. Mondtam, nem vagyok fordító, sosem voltam, az, hogy most ezt a szériát rám bízták, a véletlenek különös összjátéka, meg az én vakmerőségem eredménye csupán.

Új hozzászólás Aktív témák